Chinesisch lernen

Ich schliesse diesen Blog

2008-01-18T10:03:00.000+01:00

Obwohl ich weiterhin Chinesisch lerne, 2010 nach China fahre, werde ich diesen Blog schliessen.
Der erste Grund ist persönlich, der 2. Grund beruflich. Aus diesen beiden Gründen stehen mir nicht mir soviel Ressourcen zur Verfügung um Blogbeiträge zu schreiben. Ich lasse diesen Blog so stehen, vielleicht will der eine oder andere etwas stöbern.

0744 Newbie "Licht an, Licht aus..." de-kodiert

2008-01-11T20:29:00.000+01:00

Die Lektion bei Chinesepod "Turn on the light, Turn off the light".
Die Lektion beim Chinesisch-Lernen Blog.
Download: Podcast MP3 (64kbps, 5.35mb)

幫	我	開	燈，	好	嗎？
Bāng	wǒ	kāi	dēng,	hǎo	ma？
Helfen	ich	öffnen	Licht	gut	(ma)?

Kannst du bitte mal das Licht anmachen?

好。
Hǎo.
Gut.
O.K.

好	了，	關	燈	吧。
Hǎo	le,	guān	dēng	ba.
Gut	(le),	schliessen	Licht	(ba).

O.K., mach das Licht aus.

好，	晚	安。
Hǎo,	wǎn	'ān.
Gut	Nacht	friedlich.

OK, gute Nacht.

Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
幫我開燈，好嗎？
好。
好了，關燈吧。
好，晚安。

KURZZEICHEN
帮我开灯，好吗？
好。
好了，关灯吧。
好，晚安。

Chinesische Podcasts CSLPod

2008-01-09T13:39:00.001+01:00

CSLPod wird durch ein Team in Beijing geleitet. Ihr Ziel ist es, Lernern zu helfen ihr Chinesisch zu verbessern. Falls Chinesisch ihre zweite Sprache ist und sie mehr über die chinesische Kultur erfahren wollen, dann ist hier eine weitere Quelle.

CSLPod bietet die Level Elementary - Intermediate - Advanced an. Das Ziel ist, pro Woche 5 Podcast zur Verfügung zu stellen. CLSPod verspricht weitere Dienstleistungen in der Zukunft anzubieten.

737 Newbie "Schönling" de-kodiert

2007-12-26T13:12:00.000+01:00

Die Lektion bei chinesepod: Handsome Boy Download: Podcast MP3 (64kbps, 5.87mb)

你	們	在	干	什	麼？
Nǐ	men	zài	gàn	shén	me?
Du	Person	jetzt	machen	was	(me)?

Was macht Ihr gerade?

我	們	在	看	帥	哥！
Wǒ	men	zài	kàn	shuài	gē!
Ich	Person	jetzt	ansehen	hübsche	Jungs!

Wir schauen hübsche Jungs an!

你	在	說	我	嗎？
Nǐ	zài	shuō	wǒ	ma?
Du	jetzt	reden	ich	(ma)?

Meinst Du mich?

對！	嘻	嘻！
Duì!	Xi	xi!
Richtig!	Hi	Hi!

Genau! Hihi!

Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
你們在干什麼？
我們在看帥哥！
你在說我嗎？
對！嘻嘻！

Kurzzeichen
你们在干什么？
我们在看帅哥！
你在说我吗？
对！嘻嘻！

Pinyin

A: nǐmen zài gànshénme?

B,C: wǒmen zài kàn shuàigē!

D: nǐ zài shuō wǒ ma?

B,C: duì ! xīxī!

704 Newbie "Es ist genug Tee" de-kodiert

2007-12-22T20:54:00.000+01:00

Heute habe ich die Newbie - Lektion "Es ist genug" von chinesepod.com nach Birkenbihl de-kodiert. Zur Lektion "Es ist genug" gibt es hier die Lektion mit Kurzzeichen, Pinyin, und Deutsch, hier die Lektion bei chinesepod und der Podcast ist hier Podcast MP3 (64kbps, 4.52mb)

你	還	要	喝	茶	嗎？
Nǐ	hái	yào	hē	chá	ma?
Du	mehr	wollen	trinken	Tee	(ma)?

Willst Du noch mehr Tee trinken?

不	要，	謝	謝。
Bù	yào,	xiè	xie.
Nicht	wollen,	danke	danke.

Nein, Danke.

不	要	客	氣！
Bù	yào	kè	qi!
Nicht	wollen	Gast	Manieren

Du musst nicht höflich sein.

真	的	夠	了，	謝	謝！
Zhēn	de	gòu	le,	xiè	xie!
Wirklich	(de)	genug	(le),	danke	danke!

Ist echt genug, Danke!

In dieser Lektion sind還(hái),嗎(ma) und 氣 (qi) die Zeichen, die sich von der Kurzform unterscheiden. Hier ist die Lektion mit Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch.

521 Newbie "Falsch herausgegeben" de-kodiert

2007-12-15T22:13:00.000+01:00

Heute habe ich die Newbie - Lektion "Falsch herausgegeben" von chinesepod.com nach Birkenbihl de-kodiert. Zur Lektion "Falsch herausgegeben" gibt es hier die Lektion mit Langzeichen, Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch, hier die Lektion bei chinesepod und der Podcast ist hier Podcast MP3 (64kbps, 5.08mb)

找	你	三	十	塊.
Zhǎo	nǐ	sān	shí	kuài.
Wechselgeld	du	drei	zehn	Kuai.

Ihr Wechselgeld: 30 Yuan.

嗯,	不	對.	只	有	二	十	塊.
Ńg,	bù	duì.	Zhǐ	yǒu	èr	shí	kuài.
Mmmh,	nicht	richtig.	Nur	haben	zwei	zehn	Kuai.

Mmmh, das stimmt nicht. Das sind nur 20 Yuan.

不	好	意	思!
Bù	hǎo	yì	si!
Nicht	gut	Meinung	denken!

Das tut mir leid!

In dieser Lektion sind對(duì) und 塊 (kuài) die Zeichen, die sich von der Kurzform unterscheiden. Hier ist die Lektion mit Langzeichen, Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch.

152 Newbie "Wie lange in China" de-kodiert

2007-12-15T16:31:00.000+01:00

Wieder eine weitere Newbie - Lektion von chinesepod.com de-kodiert nach Birkenbihl. Zur Lektion "Wie lange in China" gibt es hier die Lektion mit Langzeichen, Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch, hier die Lektion bei chinesepod und der Podcast ist hier Podcast MP3 (64kbps, 3.71mb)

你	待	了	多	久	了?
Nǐ	dāi	le	duō	jiǔ	le?
Du	bleiben	(le)	viel	lange-Zeit	(le)?

Wie lange bist du hier.

一	年	了.
Yī	nián	le.
Ein	Jahr	(le).

Ein Jahr.

你	要	待	多	久?
Nǐ	yào	dāi	duō	jiǔ?
Du	wollen	bleiben	viel	lange-Zeit

Wie lange willst du bleiben?

也	許	一	年.
Yě	xǔ	yī	nián.
Auch	erlauben, vielleicht	ein	Jahr

Vielleicht ein Jahr.

In dieser Lektion ist 許(xǔ) das Zeichen, das sich von der Kurzform unterscheidet. Hier ist die Lektion mit Langzeichen, Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch.

120 Newbie "Schwarzer oder grüner Tee? " de-kodiert

2007-12-14T21:21:00.000+01:00

In der letzten Zeit war ich beruflich sehr eingespannt, deshalb kamen wenig Beiträge. Heute gibt es wieder einmal eine Newbie - Lektion von chinesepod.com de-kodiert nach Birkenbihl. Zur Lektion "Schwarzer oder grüner Tee?" gibt es hier die Lektion mit Langzeichen, Kurzzeichen Pinyin, und Deutsch, hier die Lektion bei chinesepod. und der Podcast ist hier Podcast MP3 (64kbps, 1.1mb)

我	想	喝	茶.
Wǒ	xiǎng	hē	chá.
Ich	möchten	trinken	Tee

Ich möchte Tee trinken.

紅	茶	還	是	綠	茶?
Hóng	chá	hái	shi	lǜ	chá?
Rot	Tee	noch	sein	grün	Tee?

Schwarzen oder grünen Tee?

綠	茶.
Lǜ	chá.
Grün	Tee.

Grünen Tee.

好	的.
Hǎo	de.
Gut	(de).

Gut.

In dieser Lektion sind drei Lang-Zeichen (rot markiert). Alle anderen Zeichen sind in der Kurz- und Langform identisch ;-). Hier finden Sie beide Versionen - Kurz- und Langzeichen.

Podcasts von Vera F. Birkenbihl: Sprachen lernen leicht gemacht

2007-09-24T20:51:00.000+02:00

Vera F. Birkenbihl bietet in Ihrem Weblog Podcasts an zu ihrer Sprachemethode. Das Hörspiel vom Anfang der 90er-Jahre basiert auf dem Buch "Sprachenlernen leichtgemacht", das im mvg-Verlag erhältlich ist.
Bisher sind folgende Lektionen erschienen
Vorwort - Einleitung 1/42
Sprachbegabung 2/42
Richtiges Zuhoeren 3/42
Autodidakt 4/42
Denkmodell 5/42
Hoeren aktiv 6/42
Imitation 7/42
Aktives Zuhoeren 8/42
Durch Imitation lernen 12/42

菜鸟198 Newbie - "Meine Katze" de-kodiert

2007-07-17T18:30:00.000+02:00

Heute gibt es die Newbie - Lektion Meine Katze, die Joachim in den deutschen Chinesepod Blog gestellt hat. Die Langzeichen erarbeitete ich mir selbst. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Vier Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)

Die de-kodierte Lektion:

咪咪,	你	在	哪	兒？
Mīmi,	nǐ	zài	nǎ+	r?
Mietz,	du	sein	wo+	(r)

Mietz, wo bist du?

你	有	貓 ?
Nǐ	yǒu	māo?
Du	haben	Katze?

Sie haben eine Katze?

對	啊.	咪咪,	過	來！
Duì	a.	mīmi,	guò+	lái!
Richtig	(a).	Mietz,	herüber+	kommen!

Richtig. Mietz, komm her!

哇,	它	真	可	愛!
Wā,	tā	zhēn	kě’+	ài!
Oh,	sie	wirklich	bejahren+	lieben!

Oh, die ist wirklich niedlich!

Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com

Die Birkenbihl-Methode in 8 Lektionen

2007-07-11T18:12:00.000+02:00

Nach dieser Methode bringe ich mir Chinesisch bei. Sie finden hier alle Lektionen an einem Platz. In der folgenden Serie erklärt Vera F. Birkenbihl Schülern ihre Methode. Die Lektionen bauen aufeinander auf. Am besten bei Lektion 1 beginnen, dann Lektion 2 ansehen, ... bis zu Lektion 8.

Lektion 1

Lektion 2

Lektion 3

Lektion 4

Lektion 5

Lektion 6

Lektion 7

Lektion 8

002 Newbie "Where are you from?" de-kodiert

2007-07-09T06:35:00.001+02:00

Heute gibt es die Newbie - Lektion Where are you from von Chinesepod. Die Langzeichen stammen vom Chinesisch-Lernen Blog. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Drei Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
國 => 国= guó ( Land)
嗎 =>吗 = ma ( Fragepartikel )
對=> 对 = duì ( richtig)

Die Lektion de-kodiert:

他	是	美	國	人	嗎	？
Tā	shì	měi	guó	rén	ma	？
Er	sein	schön	Land	Mensch	(ma)	?

Ist er Amerikaner?

不	是,	他	是	英	國	人.
Bù	shì,	tā	shì	yīng	guó	rén.
Nicht	sein,	er	sein	Held, mutig	Land	Mensch

Nein, er ist Engländer.

他	很	忙	嗎？
Tā	hěn	máng	ma？
Er	sehr	beschäftigt	(ma)?

Ist er sehr beschäftigt?

對,	他	很	忙.
Duì,	tā	hěn	máng.
Richtig,	er	sehr	beschäftigt.

Ja, er ist sehr beschäftigt.

Lektion als MP3 Download (5.92mb)

Kaltes Bier: De-kodiert

2007-06-24T16:04:00.001+02:00

Learn Chinesepod on Your Terms at ChinesePod.com

Ein wesentliches Element der Birkenbihl-Methode ist das De-Kodieren. Die zu lernende Sprache wird entschlüsselt durch eine 1-1 Übersetzung. De-kodiert wurde hier von Chinesepod die Anfänger-Lektion "Kaltes Bier". Die Langzeichen stammen von Peter's Blog. In der ersten Zeile sind die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch.

要	甚	麼	酒?
Yào	shén	me	jiǔ?
Wollen	was	(me)	Alkohol?

Was möchten Sie alkoholisches trinken?

青	島	啤	酒.
Qīng	dǎo	pí	jiǔ.
Grün, Blau, Jung	Insel	Bier	Alkohol

Qingdao - Bier

要	冰	的	嗎?
Yào	bīng	de	ma?
Wollen	Eis	(de)	ma?

Eisgekühlt?

要.
Yào.
Wollen.
Ja.

Langzeichen/Kurzzeichen
In dieser Lektion gibt es drei Zeichen, die in der Schriftreform geändert wurden. Die roten Zeichen zeigen die Langzeichen, die schwarzen sind die neuen Kurzzeichen.
甚麼 -> 什么 shénme
島 ->岛 dǎo
嗎 -> 吗 ma?

Entdeckungen
島 (dǎo) = Insel
Bei Zhongwen.com finde ich folgendes: Mountain 山 inhabited by birds 鳥 (abbreviated, phonetic). Auch wenn der zweite Teil des Zeichens nur als Aussprachehilfe gedacht ist, gefällt mir diese Kombination: dǎo (Insel) = Berg, der von Vögeln bewohnt wird.

Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch: Birkenbihl antwortet

2007-06-15T16:31:00.000+02:00

In Ihrer Wandzeitung beantwortet Vera F. Birkenbihl ( www.birkenbihl.de ) Fragen Ihrer Fangemeinde. Ein Sinologie - Student arbeitete ihr Buch von Von null Ahnung zu etwas Chinesisch durch. Mit der Erlaubnis von Frau Birkenbihl vom 15.6.2007 darf ich diesen Beitrag im Weblog veröffentlichen.

Feedback zu "Von Null Ahnung zu ein etwas Chinesisch" 4.6.07

Liebe Frau Birkenbihl Ich studiere im 3. Semester Sinologie und habe gerade Von Null Ahnung zu ein bißchen Chinesisch (das Buch) durchgearbeitet. Kurz: Ich finde es klasse! Ich bin überzeugt es wird viele Menschen dazu motivieren sich in diese Sprache hinenzuwagen, weil Sie ganz klar und einfach schildern, WESHALB uns Europäern das Chinesischlernen so schwer fällt. Sie zeigen auch wie man diese hausgemachten Probleme vermeidet. Ich kann Ihnen eigentlich zu fast 80% zustimmen. Hätte ich vor meinem Sinostudium dieses Buch gelesen, hätte ich mir die Erkenntnisse nicht so mühsam erarbeiten müssen.

Zum Bsp das dekodieren: Ohne Dekodieren gehts im Chinesischen nicht! Jeder wird zwangsläufig dekodieren müssen früher oder später, ich hab nach einiger Zeit auch begonnen zu dekodieren, ohne zu wissen was das ist. Ich hab mich stets geärgert über Lehrer/Lehrbücher die einem weißmachen wollen dass zB diannao (pinyin) Computer heißt. Dabei heißt diannao STROMHIRN. Köstlich nicht? all das geht verloren wenn man nicht dekodiert.
======= das sollte mein BEIN-BÄUCH-LEIN (für Wade) ja aufzeigen. es ärgert mich seit 3 jahrzehnten, daß sprachlehrer da absolut nicht mitmachen. falls es einzelne gibt, die das jetzt lesen, bitte MELDEN, ich möchte mit den wenigen reden!

Super ist auch die Analyse der chin. Sprache: Keine Verben/Nomen usw. sondern IDEEN! Es ist klar dass man nicht Chinesisch lernen kann, wenn man nach Verben/Hauptwörtern oder dergleichen sucht. Am besten fand ich den Beitrag "Wort Addition". Das ist meiner Meinung nach das Spannendste am Chinesischen. Wie aus zwei unterschiedlichen Ideen eine neue, gänzlich andere entsteht (Stromhirn zB) und zwar so, dass man diesen Prozess beinahe miterlebt.
======= den es bedingt auch in anderen sprachen gibt. mir haben diverse leute gesagt, daß Sie seit dem buch und den kommentaren hierüber in der wandzeitung im deutschen mehr und mehr solcher neuen bedeutungen finden. und das ist ja einer der gründe, für die auseinandersetzung mit so fremdartigen sprachen: neue einsichten AUCH über die eigene...

Das größte Problem für den Chinesischlerner sind mE die sehr schlechten Materialien. Alle Lehrbücher versuchen dem chinesischen unsere Form von Sprachvorstellung aufzuzwängen, die Schriftzeichen sind in Miniaturformat usw.
========= das ist besonders schlimm. ich mußte mir manche materialien um 500% aufblasen, damit ich sie überhaupt sehen konnte!

Deshalb hoffe ich, dass zusätzlich zum Asimil Kurs noch ein 100% Birkenbihl Kurs zum Chinesisch lernen herauskommt. Das wäre klasse!
======= wir sind dabei mit meinem coach und dessen taiwanesischer frau, und zwar der kurs, dessen erstes probe-lektiönchen bereits im buch ist. haben Sie entdeckt, daß der sound zur probelektion in der text-schublade zu finden ist???
**************habe ich schon gefunden!!

Eine Frage zum Schriftzeichen lernen. Das ist echt schwierig und ich bin mit meinem Latein ziemlich am Ende. Ein Schriftzeichen muss ich ja isoliert lernen, im Widerspruch zu der Arbeitsweise unseres Gehirns. Ich weiß auch nicht genau wie ich das Schriftzeichen lernen in Ihre 4 Schritt Methode integrieren soll.
====== die vier-schritte nützen Ihnen hier nichts. wir müssen anders ansetzen:
Schritt 1: welche BEKANTEN ELEMENTE GIBT ES BEREITS? bitte suchen Sie in der wandzeitung RUSSISCH und GRIECHISCH, ich habe das mal anhand der beiden ABC.s erkärt. da Sie ja schon fortgeschrittensind, können Sie zwei fragen stellen:
FRAGE 1: enthält das zeichen eine der WURZELN? deshalb biete ich den leserInnen ja diese zeichen hinten in doppelter alphabetischer form im anhang angeboten (alphabetisch: pinyin und alphabetisch: deutsche bedeutung) und in einer fußnote finden Sie ein engl. buch, das die liste alphabetisch nach der englischen bedeutung anbietet (was ich aber erst erfuhr, nachdem ich die idee ebenfalls gehabt und meine deutsche selbst entwickelt hatte, was mich ca. 2 wochen zeitgekostet hat; ich stand ja am extremen anfang, 3 cm vor dem start). also wenn das zeichen z.b. wasser (feuchtigkeit) enthält (meist in form der drei TROPFEN links, senkrecht) dann kann ich es bereits einer logischen kategorie zuteilen, weil alle zeichen wie wasser, niederschlag, feucht/naß... etc. dieses zeichen enthalten werden.
FRAGE 2: enthält das zeichen andere elemente, die ich bereits kenne? hier erleben wir dasselbe, wie beim de-kodieren. wenn wir mit null anfangen, müssen wir ja JEDES WORT de-kodieren und so muß man die ersten zeichen „mühselig“ lernen (re schreiben, ich komme gleich darauf zurück). aber je weiter wir kommen, desto mehr elemente sind bekannt und es werden auch aspekte von zeichen wiederholt, die nicht zu den wurzeln gehören. oder eine zeichen kombi aus 2 oder 3 zeichen: eines erinnert mich an ein anderes (s. meine übersicht über die verschiedenen varianten von begriffen, die ich in diversen lehrbüchern alle unter LEHRER gefunden hatte. hier wiederholt sich z.b. das zeichen für ÄLTER-ALS oder LEBEWESEN, das zeichen für LEBEWESEN (Schüler = Lern-Lebewesen). hier sind wir wieder bei der wort-addition.
SCHREIBEN: es müssen nervenbahnen gebildet werden. dabei gelten die regeln, die Sie in stroh im kopf im modul TRAINING (im gegensatz zu lernen) finden. allerdings wußte ich damals noch um einiges weniger als heute, das modul wird bald umgeschrieben (erweitert) aber wenn Sie sich die DVD vom 3. abend karlsfeld vom letzten und von diesem jahr besorgen (müßte in ca. 4 wochen erscheinen, heißt wie immer lehren - trainieren- ausbilden. das schlüsselwort für Sie sind die SPIEGEL-NEURONEN, das thema begann 2006 und wurde dieses jahr weitergeführt. wenn Sie die tips dort aufgreifen, haben Sie eine große erleichterung und erfahren die neuigkeiten vor der nächsten er-WEIT-erung von stroh im kopf bzw. vor erscheinen eines büchleins zum thema, an dem ich auch gerade arbeite, aber es kann mit viel glück frühestens zur buchmesse (okt) erscheinen. Ich plane auch ein oder einige LEKTIÖNCHEN (birkenbihl-email-akademie.de) zum thema,aber erst muß ich zwei bücher beenden und habe noch seminare. dort lagern übrigens bereits die ersten 6 assimil-lektionen als 6 chines.lektiönchen, wie ich sie FÜR MICH AUFBEREITET hatte - haben Sie da schon mal reingesehen?
****************super! das sind echt wertvolle und extrem hilfreiche Infos!!!!!

Rein intuitiv würde ich zuerst die Lautschrift dekodieren dann hören aktiv und passiv und hernach sprechen üben und dann erst, in einer Lektion in der ich mich schon zuhause fühle, die Schriftzeichen lernen.
====== das ist richtig, die schrift gehört zu schritt 4 (aktivitäten), die ja erst „dran sind“, wenn Sie schon ziemlich vertraut sind. schritt 4 beinhaltet ja SPRECHEN, LESEN und SCHREIBEN, also gehört schreiben an die letzte stelle...

Es gibt eine Methode mit der man mittels Mmemotechnik die Radikale lernt, haben Sie von der schon gehört?
====== ich habe mir verschiedene lehrbücher angesehen, die so vorgehen, aber erstens arbeiten sie vom englischen ausgehend (die meisten wurden nie übersetzt), zweitens sind einige der ableitungen sehr weit hergeholt. am besten sind erstens FAZZIOLI urspünglich italenisch, in diverse sprachen übersetzt, im lit. verz. meines buches nummer 6) und GO, nr. 8 in meinem lit. verz, wie auch HEISIG(Nr. 9), allerdings ist hier ein vergl. zwischen dem engl. originalund der deutschen übersetzung stellenweise recht interessant (diese art von büchern sind defacto unübersetzbar). als besten einstieg empfehle ich LEWALD (nr. 12), sie erklärt einige der wichtigsten zeichen, die auch später immer wieder in kombis auftauchen. dort lernen Sie z. b., daß das wort für ABEND sich aus den beiden zeichen für RUFEN und NAME auseinandersetzt, weil man sich im dorf oder in dorfnähe abends (im dunkeln) den jeweils eigenen namen zurief (wenn es keine lampe gab, so daß der jeweils andere einen ja nicht sehen konnte). wenn man das weiß, ist das zeichen leicht zu schreiben! aber wenn die Sie wort-addition bewußt betreiben, wo immer möglich,dann fallen Ihnen tolle erklärungen ein, wie das wort müde, das oben ein feld (männerarbeit) zeigt und unten die seidenspinnerei (frauenarbeit), da es äußerst emanzipiert keinen bevorzugt. einmal kapieren und das zeichen für immer schreiben können! je komplexer die zeichen, desto mehr gilt das, was Sie über SPIEGELNEURONEN in dem beiden 3. abenden von karsfeld (DVD-mitschnitte) lernen werden...

Ich bin für jeden Tipp dankbar! Wir haben in 2 Semester 1000 Schriftzeichen gelernt und ich hab alle gekonnt vor der Prüfung, einfach durch ständiges wiederholen. 2 Wochen später waren sie wieder weg. Ist Schriftzeichen lernen Verhalten oder Wissen? (bezugnehmend auf die Lernkurven im Stroh im Kopf)
======== VERHALTEN UND WISSEN, deshalb gilt: einerseits brauchen Sie nervenbahnen, ähnlich wie ein pianist für eine klangabfolge, deshalb muß er jedes neue stück so lernen wie eine folge von schriftzeichen in einem text! andererseits; je mehr Sie kapieren, was Sie da tun (ah, feld und seidenspinnerei = müde), desto leichter fällt es Ihnen!

Etwas anderer Meinung bin ich was die Einzahl/Mehrzahl betrifft. Es ist so wie sie gesagt haben, Baum heißt gleichzeitig auch Bäume,dennoch würde ich nicht sagen, dass die Chinesen deshalb kein Konzept für "eine einzige Wahrheit, Meinung usw. kennen.
=======nun, es steht Ihnen frei, eine andere meinung zu haben. aber Sie denken zumindest über die frage ernsthaft nach, das alleine ist schon wichtig!Die fehlende Unterscheidung hat sicherlich einen enormen Einfluss auf das Denken. So ist es zB in China und Japan üblich, dass die Leute je nach Problem ihre Religion "wählen".
====== ist es nicht interessant, daß asiatische sprach-besitzer keine monotheistische götter haben im gegensatz zu sprechern von sprachen mit plural?
**************** das ursprüngliche Chinesisch kennt auch kein Wort für Gott, das Wort Gott wurde erst erfunden als vom Westen diese Idee kam.

Das wäre für uns, die wir ein sehr starkes "eine Wahrheit-Konzept" haben, völlig undenkbar. Man stelle sich nur vor, jemand würde sich katholisch taufen lassen, evangelische Gottesdienste besuchen, den Koran beten. In unserer Denkvorstellung ist dies unmöglich selbst für einen Menschen dem Religion egal ist.
======= weil wir das konzept des allein-seligmachenden kennen, dies gilt auch für unser gottesbild!
*************die Chinesen und Japaner hingegen sagen: Toll egal welche Probleme ich habe es gibt immer eine passende Religion die mir hilft!

In China und Japan ist das kein Problem. Dies lässt sich sicherlich auf die fehlende Einzahl zurückführen.
======= so sehe ich das auch.

Dennoch und dies ist mein Einwand, gibt es die Möglichkeit, von EINER sache explizit zu sprechen. und zwar mit yi (eins) + Zähleinheitswort + Idee
======= trotzdem weiß man, daß es nur EINE von VIELEN MÖGLICHEN Ideen darstellen kann, während die besserwessis dieses globus genau diese tatsache so gerne vergessen, weil sie ihre EINE idee als die EINZIG MÖGLICHE sehen. das ist bei asiaten wiederum nicht der fall.

Und im chinesischen Denken gibt es durchaus Ideen, von einer einzigen Wahrheit, wie zB die "Ein Reich " Politik der VR China.
====== tja, das sind überreste der kommunistischen kader-politik und die wurde aus einem land mit einer indo-europäischen sprache importiert, sitzt aber nicht so ganz richtig in asien, weshalb man ja inzwischen zur neuen variante des „chinessichen sozialismus“übergeht, die eine gewisse VIELFALT an business-möglichkeiten und an vorgehensweise etc. wieder erlaubt (wie früher auch).
******************stimmt, je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr muss ich meine Meinung revidieren. Das würde vl. auch das Phänomen des Nebeneinander von Kaptialismus und Sozialisumus/Kommunismus, bzw. die Diskrepanz zwischen Ideologie (=Kommunismus) und Realität (Kapitalismus)

Aber das ist sicher ein interessanter Diskussionsstoff.
====== tja, diskutieren Sie doch mal mit Ihren freundInnen darüber...

Ein chinesisches Sprichwort sagt: "Willst du die Welt verbessern so beginne mit der Klarstellung der Begriffe"
==== und voltaire sagte: willst du mit mir reden, so definiere deine termini!

Je mehr ich mich mit der Chinesischen Sprache beschäftige, desto klarer steht mir die Bedeutung dieses Satzes vor Augen. Wenn man richtig Chinesisch lernt, so muss man die Begriffe klarstellen.
=== einerseits ja. anderseits muß man mehr SFUMATO (wörtlich: rauch) ertragen können, wie leonardo da VINCI das vage, unklare, nicht ganz fest greifbare nannte, das zum menschlichen denken gehört, und was kindern noch leichter fällt, als den meisten erwachsenen (vgl.lehrkräfte, die immer die EINE RICHTIGE ANTWORT suchen, wiewohl es die nur selten im realen leben gibt). nehmen Sie einen chin. text von 4 zeilen und lassen Sie ihn von 100 übersetzern übersetzen, so werden Sie weit mehr divergenz erzeugen als bei 100 übersetzungen eines indo-europ. textes. chinesen können auch mehr sfumato ertragen, mehr begriffe, die mehrdeutig sind und bleiben werden...

Das ist das faszinierende an dieser Sprache. Weil man wie Sie in den "Wort Additionen" zeigen, in einem Wort/Idee schon den Gedankenprozess der dahintersteht entdecken kann. (Stromhirn)
====== und Schüler als LERN-WESEN, lehrer als ÄLTER/ZUERST-GEBORENER, müde als FELD+SPINNEREI (= männer- UND frauenarbeit), schon faszinierend!

Vielen Dank für das tolle Buch!
======= kennen Sie eigentlich den DVD-mitschnitt auch?? außerdem habe ich gerade von null ahnung zu etwas JAPANISCH und ARABISCH (in berlin) aufgezeichnet, die müßten mit etwas glück in ca. 6 wochen erscheinen. im nov. folgt dann noch türkisch... bitte weitersagen.
ich halte diese kleine reihe von jeweils DVD (der ca. 6 - 9 monatespäter ein büchlein folgen wird) für immens wichtig in dieser zeit, da wir menschen (z.b. türken in unserem land) von deren sprache wir absolut nichts wissen, kaum verstehen können (während wir fordern, daß sie unsere sprache lernen, ohne eine ahnung zu haben, wie extrem fremdartig unsere für sie sein muß). also: bitte weitersagen, danke
vfb
*****************Vielen Dank für Ihren wertvollen Input! Wenn Sie einverstanden sind, setze ich einen Link in unserem Sinologie Studentenforum zu diesem Beitrag sobald er in der WZ erscheint.
========= einverstanden, aber bitte daraufhinweisen, daß man den beitrag mit der roten überschrift unbedingt lesen muß, ehe man bei uns etwas SCHREIBEN will, weil dies ja eine INSIDER-site ist und keine für fremde. Ihre leute dürfen aber gerne insider werden, wenn sie wollen. einverstanden?
vfb

Stefan Sellner

Shang Hai 2010: Warum Chinesisch lernen noch wirksamer wird

2007-06-10T08:41:00.000+02:00

Bisher war mein Ziel, mir einige Grundkenntnisse im Chinesischen beibringen. Aufgrund eines Gespräches mit Frau Schmelzer, Teilnehmerin meines Vortrages Von der Kunst, die richtigen Fragen zu stellen, erfuhr ich , dass 2010 die Expo in Shang Hai stattfindet. Ich hatte die Expo in der Schweiz besucht und dies noch sehr eindrücklich in Erinnerung. Also, mein neues Ziel: bis spätestens zur Expo mit meinem Chinesisch so fit sein, dass ich mich sehr gut durchschlagen kann. Vielleicht gibt es ja auch die Möglichkeit bei Ken und Jenny von chinesepod vorbeizusehen.

Das Motto der Expo: "Better City - Better Life".

In der eigentlichen Stadt von Shang Hai - dem geografischen Stadtgebiet - leben 9.428.567 Menschen mit Hauptwohnsitz (fast soviele Einwohner wie Moskau 10,4 Mio) . Das gesamte Verwaltungsgebiet Shang Hai's hat 18.675.000 Einwohner ( zum Vergleich: Schweiz 7,4 Mio und Österreich 8,1 Mio).
Die Expo 2010 wird auf einem Gelände von 5,28 km2 Grösse beidseitig des Huangpu Flusses in Shanghai angelegt. Vom 1. Mai bis 31. Oktober 2010 erwarten die Organisatoren der Expo 2010 Shanghai über 70 Mio. Besucher und rechnen mit 200 teilnehmenden Ländern und Organisationen, wovon bis heute 137 bestätigt wurden (Quelle ). Auch die Schweiz wird vertreten sein.

Chinesische TV Sender im Internet

2007-05-06T12:13:00.000+02:00

Hier noch die Liste der Sender von Multilingual Books die Online zu empfangen sind.

Chinesische Internet Radiosender hören

2007-05-06T11:54:00.000+02:00

Im Internet Radio hören ist ganz einfach. Ein grosse Auswahl an Sendern aus China, Singapur, Hong Kong und Taiwan bietet Multilingual Books.

Chinese Internet Radio: [ China - Hong Kong - Singapore - Taiwan ]
Foreign Internet Radio Index | Internet TV
Internet Streaming Media FAQ

Mini-Lektionen der Chinesin Kelly

2007-05-04T17:00:00.000+02:00

Mittlerweile bietet die Chinesin Kelly 25 kurze Lektionen auf Youtube an, um einen Einstieg in das Chinesische zu finden.

In der ersten Lektion steigt sie mit "ni hao" ( Guten Tag, Hello, Hoi, Servus, Bon jour in anderen Sprachen) ein.

Mehr Videos bei Youtube von Kelley sind hier zu finden.

Gratis-Lektionen bei China-8.com

2007-04-29T22:55:00.000+02:00

China-8.com bietet bis heute 22 Gratis-Lektionen an, um Chinesisch zu lernen.
Hotels: At the Front Desk Shopping: At the Shop The Airport: At the Airport Sightseeing: Visiting the Park Transportation: Getting to School Property: Renting a House Time: Discussing Time Entertainment: Going to a Bar Hospital: Visiting the Doctor Media: The Media Family: Family Members Technology: Buying a Tape Recorder Emotions: Girlfriend Occupation: What's your Job? Country: Travelling Abroad Sports: Watching a Match Education: Taking Exams Politics: Discussing Politics Weather and Environment: It is Raining

Wobei obige Seite sehr nervig zu bedienen ist. Besser ist, wenn man auf "Ajax Desktop" klickt, dann bekommt man die folgende Seite. Die ist viel angenehmer zu bedienen. Leider lassen sich die Tondateien nicht downloaden. Für mich sind die Texte zu schnell. Ich muss sie langsamer machen, um zu verstehen. Sonst bietet China-8.com viel Service an rund um das Lernen. Am besten mal registrieren ( = Gratis ) und ausprobieren.

Übrigens - die Dame links heisst Gabrielle und führt durch die Video-Lektionen.

Wie man Chinesen findet, um Chinesisch zu üben

2007-04-27T12:59:00.000+02:00

FriendsAbroad.com ist das Netzwerk zum Sprachenlernen. Die Teilnahme ist KOSTENLOS und Sie treffen in dieser Online-Gemeinschaft auf Millionen anderer Menschen aus über 200 Ländern die über 80 verschiedene Sprachen sprechen.

So steht es zumindest auf dieser Plattform. Um zu sehen wer von diesen Freunden infrage kommt, wählt man einfach zwei Sprachen aus und, wenn man will, auch noch ein Land. Ich testete mal, was es zu Chinesisch gab. Ich staunte nicht schlecht, als ich weder Chinesich noch Mandarin bei der Sprachenauswahl fand. "Hochkinesich" ist das Schlüsselwort ;-). Immerhin fand ich 142 potentielle Freunde in China und 3 potentielle Freunde in der Schweiz, 35 in Deutschland und 3 in Österreich.

Ye Lai Siang von Teresa Teng

2007-04-19T09:03:00.000+02:00

Diesmal gibt es ein Lied von Teresa Teng, mit Pinyin und chinesichen Zeichen im Untertitel. Vie l Spass dabei.

Mein Vorname auf Chinesisch

2007-04-17T20:45:00.000+02:00

Soeben gefunden bei http://www.chinesisch-lernen.org. So sieht eine mögliche Schreibweise meines Vornamens aus.

Vorname : Ludwig

Chinesische Schriftzeichen : 路德维希

Pinyin : Lù dé wéi xī
Bei Zhongwen finde ich zu
路 Lù = Pfad, Strasse, Vorname
德 dé = Tugend ( mmh... so so)
维 wéi = Band
希 xī = rar, hoffen
Na, das hört sich ja brauchbar an.

Weitere Vornamen sind hier zu finden

Leicht zu lernende chinesische Zeichen

2007-03-31T15:32:00.000+02:00

CL zeigt auf seinem Blog herrlich einfache, chinesische Zeichen. Amüsant und ein kleverer Einstieg in das Chinesisch.

Braucht man einen Lehrer, um Chinesisch zu lernen?

2007-03-29T10:25:00.001+02:00

Ich selbst bringe mir Chinesisch ohne Lehrer bei. Zusammen mit Torrdan und der Chinesin Jing Jing, die ca. einmal im Monat unser Fragen beantwortet, erobere ich Schritt für Schritt die Sprache.
Vera F. Birkenbihl sagt: "Was man braucht, sind Vorbilder, nicht aber Leute, die glauben einem alles "erklären" zu müssen. Das gilt für alle Lebensbereiche! Eltern, die viel Lesen, brauchen sich nicht den Mund fusselig zu reden, weil ihre Kinder lesefaul sind! Eltern, die mit einander streiten, werden auch mit tausend Erklärungen über richtiges Verhalten keine friedfertigen Kinder erziehen.
Das heisst: Das meiste Lernen von Verhalten beruht auf Imitation. Das gilt auch für unser Sprach-Verhalten! Deshalb kommunizieren wir genau so aggressiv wie unsere Vorbilder. Wir sprechen genauso korrekt oder inkorrekt wie unsere Umwelt. Unsere (Ab-)Neigung zum Lesen, Schreiben, Diskutieren etc. werden sehr stark von unserer Umgebung (mit-) geprägt! Auf das Sprachenlernen bezogen, heisst das:
Vorbilder (auch Radio, Ton- und Videokassetten) helfen uns ohne Lehrer, also "alleine", zu lernen. Dies ist sogar weit leichter, als Unterricht im herkömmlichen Sinne zu "geniessen"!
Steve Kaufmann berichtet von zwei Erlebnissen, wie Lehrer sein Interesse an einem Fach vernichteten und über einen Lehrer, der in ihm die Faszination des Sprachenlernen entwickelte. Er sagt: " Die Rolle eines Lehrer besteht darin, nicht zu erklären sondern zu stimulieren." Seiner Ansicht nach braucht es für das Sprachenlernen nur den Lernenden und die Sprache. Das ist alles! Die Aufgabe des Lehrer ist, dass der Lernende diese Tatsache versteht.

Listening Power von Steve Kaufmann

2007-03-23T15:46:00.000+01:00

In diesem Betrag betont Steve kaufmann, wie wichtig es ist die zu lernende Fremdsprache zu verstehen. Kaufmann sagt: "Sprache ist vorallem Klang. Wenn Sie eine Sprache hören und verstehen können, wird es einfacher sie zu lesen und zu sprechen." Mehr ... (Beitrag in Englisch)

Tipps zum De-Kodieren

2007-03-23T15:31:00.000+01:00

Gestern waren Torrdan und ich wieder mit unserem Kurs "Praktisches Chinesisch" am de-kodieren. Ich hatte Lektion 9 nur mit den chinesischen Zeichen auf einem weissen Blatt Papier ausgedruckt. Zwischen den einzelnen Zeilen war genügend Platz. Zunächst schauten wir, jeder für sich, welche Zeichen er kennt. Darunter schrieben wir gleich Pinyin und darunter das deutsche Wort. Dann verglichen wir, was jeder von uns gefunden hatte und ergänzten mit dem, was der andere hatte und man selber nicht hatte. Schliesslich ergänzten wir die übrigen Lücken mit den Informationen aus dem Lehrbuch.

In Lektion 11 gingen wir so vor. Sobald wir ein Zeichen de-kodiert hatten ( z.B. Ni steht für Du/Dir), suchten wir im restlichen Teil des Textes nach weiteren vorkommen dieses chinesischen Zeichens. Manche Zeichen kamen nur einmal vor, andere dafür wieder bis zu viermal.

Mir gefiel das ganz gut mit diesen Varianten. Stammen die Tipps von
mir? Nein. Die Tipps erhielt ich kürzlich von Frau Birkenbihl über das
Telefon. Nach der Birkenbihl Methode bringe ich mir ja Chinesich bei.

Ji Duo Chou - Teresa Teng

2007-03-20T22:50:00.000+01:00

Heute habe ich mal wieder bei Youtube nachgeschaut, welche Lieder dort von Teresa Teng zu finden sind. Folgendes gefiel mir heute sehr gut.

Hier sind weitere Lieder von Teresa Teng zu finden!

Wann soll man mit dem Chinesisch sprechen beginnen?

2007-03-20T22:33:00.000+01:00

Steve Kaufmann geht dieser Frage nach und hat dazu einige
interessante Aspekte. Steve Kaufmann spricht im podcast in Englisch. Hier mehr...

Wie man jemand zum Chinesisch lernen findet

2007-03-15T17:10:00.000+01:00

Gerade erhielt ich von meiner Nachbarin Annemarie Fankhauser <
http://www.sgrafix.ch > einen interessanten Link. Wer jemanden sucht,
mit dem er/sie Chinesisch lernen will, wird auf http://www.italki.com/ fündig.

Danke Annemarie

Der Hund geht und das Schwein kommt

2007-02-20T08:28:00.000+01:00

Genauer gesagt, ging das Jahr des Hundes zu Ende und China feierte den Beginn des Jahr des Schweins. In den letzten Tagen feierte China sein Neujahr-Festum dies anzukündigen. Wie ich im Fernsehen mitbekam, ist dies ein besonderes Glücksjahr und viele Eltern wollen, dass ihr Nachwuchs in diesem Jahr zur Welt kommt.

Lektion 9: Practical Chinese Reader

2007-02-20T08:13:00.000+01:00

Leider war gestern unsere Chinesin nicht da, trotzdem waren Torrdan und ich an der nächsten Lektion. Torrdan brachte noch ein Buch mit mit 100 wunderbaren chinesischen Zeichen. Einige schrieben wir. z.B.
Glück 福
Erfolg 成功
Freundschaft 友誼
Noch was: Das chinesische Schriftzeichen fu = "Glück" und hängt zum Neujahrsfest an jeder chinesischen Eingangstür - verkehrt herum. Denn dann spricht man es dao aus, was "ankommen" bedeutet. So symbolisiert fu das kommende Glück

Swissinfo - In 9 Sprachen Wissenswertes zur Schweiz

2007-02-11T13:34:00.000+01:00

Neueste Infos über die Schweiz in 9 Sprachen. Die chinesische Seite ist hier zu finden.

Plug-in für Firefox: Chinesepera-kun: Chinese Popup Dictionary

2007-02-11T12:18:00.000+01:00

Für den Firefox gibt es ein äussert nützliches Tool Chinesepera-kun. Es zeigt auf chinesischen Internet-Seiten in einen kleinen Fenster die Pinyin - Umschreibung und die englische Übersetzung des Zeichens an.

via Bob Mrotek

Lernstrategien für Chinesisch

2007-02-07T06:57:00.000+01:00

Wer chinesepod kennt, kennt auch Ken und Jenny. Ken hat im Blog seine Leser nach deren Strategien gefragt, wie sie lernen. Wer Englisch kann findet einige sehr brauchbare Tipps.

De-kodierte Sätze zum Lied "Der Mond ist .."

2007-01-24T13:44:00.000+01:00

Einer meiner Leser hat sich aufgrund meines Beitrages Videoclip der Sängerin Teresa Teng inspirieren lassen, den Text des Liedes "Der Mond ist der Botschafter meines Herzens" in Lang-/Kurz-Formzeichen, Pinyin und in Deutsch auf seinem Blog bereitzustellen. Das hat mich wiederum zu folgendem Beitrag inspiriert.

Hallo P.
ich finde es ganz toll, dass du die Text des Liedes bereitgestellt hast. Das hat mich wiederum inspiriert, Schritt 1 der Birkenbihl Methode zu zeigen. Schritt 1 heisst De-Kodieren. Und damit ist auch schon gesagt um was es geht. Die zu lernende Sprache wird als Geheimcode betrachtet, der zu entschlüsseln ist. Mir gefällt diese Metapher. So eine De-Kodierung kann folgendermassen aussehen.
1. Zeile enthält die chinesischen Zeichen ( In diesem Fall sind es die Langzeichen)
2. Zeile enthält die Pinyin Lautschrift
3. Zeile enthält die 1-zu-1 Übersetzung ins Deutsche. Wenn man diese Zeile liest, entdeckt man fazinierende Aspekte über die Denkweise der Chinesen.

你	問	我	愛	你	有	多	深
Nǐ	wèn	wǒ	ài	nǐ	yǒu	duō	shēn
Du	fragen	ich/mich	Liebe	du/dich	haben	viel	tief

Bei wǒ und nǐschrieb ich zwei Übersetzungs-Möglichkeiten dazu. Das ist für mich eine Hilfe. Nur diesen de-kodierten deutschen Satz versteht man aufs erste noch nicht so gut. Darum ist es jetzt hilfreich, wenn ich deine Übersetzung noch dazu habe.
Du fragst mich wie tief meine Liebe für dich ist

我	愛	你	有	幾	分
wǒ	ài	nǐ	yǒu	jǐ	fēn
Ich	lieben	du/dich	haben	geben	trennen,teilen

In dieser De-Kodierung finde ich jǐfēn spannend, wenn dies Zeichen für Zeichen de-kodiert wird. Nach zhongwen.com heisst jǐ geben und fēn teilen und beides zusammen "ein bisschen". Interessant.. und hier deine Übersetzung.
wie sehr ich dich wirklich liebe

我	的	情	也	真
wǒ	de	qíng	yě	zhēn
ich/mein	((de))	Gefühl	auch	wirklich,echt

In diesem Satz ist nun ein Bestandteil, der nicht übersetzt wird "de". Er wird ganz einfach übernommen, und als Kennzeichnung verwende ich die geöffneten (( und geschlossenen )) Klammern, so wie es Birkenbihl empfiehlt. Nach Ihrer Methode übernimmt man diesen Bestandteil in die De-kodierung. Hier die passende Übersetzung von dir.
meine Gefühle sind echt

我	的	愛	也	真
wǒ	de	ài	yě	zhēn
ich/mein	((de))	Liebe	auch	wirklich,echt

Hier noch mal das gleiche wie im vorherigen Satz mit dem Partikel de. Und wieder deine Übersetzung.
meine Liebe ist echt

Danke und bis auf ein anderes Mal.

Dekodieren im Restaurant Schifflände

2007-01-23T09:35:00.000+01:00

Übrigens, da fällt mir noch ein. Samstag 17.1.2007 war ich wieder in einem Restaurant mit meinem chinesisch Material um weiter in meinem Assimil-Kurs zu kommen.
Ich packte meine Sachen in einen Rucksack, lief Richtung Niederuster an die Abfahrstelle des Schiffes nach Maur, liess mich mit dem Schiff auf die andere Seite des Sees bringen, setzte mich in das Restaurant Schifflände in Maur am Greifensee. Nach dem ich Bitter Lemon bestellt hatte, den Tagesanzeiger gelesen hatte, begann ich mit Dekodieren. Mir gefällt es das. Im Restaurant zu sitzen, geistige Anregungen durch das Dekodieren bekommen, ab und zu mit Leuten sprechen, die sich an den Tisch setzen. Wer's noch nicht asuprobiert hat möge das gerne mal ausprobieren.

Der Etiketten-Trick

2007-01-23T08:24:00.000+01:00

Gestern waren wir wieder zu dritt. Torrdan, JingJing und ich. Nach dem Schritt Hören Aktiv der Lektion 6 des Kurses Praktisches Chinesich gingen wir zu den Schritt Aktivitäten über. Wir schreiben die Chinesischen Zeichen der Lektion 6. Und schliesslich wendeten wir den Etiketten - Trick an, den Vera F. Birkenbihl in ihrem Buch "Sprachenlernen leicht gemacht" beschreibt. Birkenbihl schreibt, das man in der Sprachforschung vom "Etikettieren" (labelling) spricht, wenn man Dinge mit Namen versieht, um über sie reden ( nachdenken ) zu können. Diese Tatsache gab ihr folgende Idee. Wenn man die Dinge im Haus ( Wohnung, Büro, Auto) gerne bei dem in der zu lernenden Fremdsprache richtigen Namen nennen
möchte, braucht man noch lange keine Vokabeln zu pauken. :-)) Birkenbihl rät die Wörter aus dem Wörterbuch zu suchen. Danach nimmt man eine hübsche Selbstklebe-Etikette und "beschriftet" alles was einen interessiert. Von Wand übers Fenster bis hin zu Sessel und Lampe ...
Wir setzten diesen Trick so um. Ich hatte gelbe, DIN A5 grosse Zettel vorbereitet. Die Wörter die wir wählten waren: Computer, Telefon, Lampe, Fenster, Tisch, Stuhl, Tür.
Jing Jing, unsere Chinesin, zeigte wie die Zeichen zu schreiben sind. Wir mussten die Zeichen nicht suchen, da unsere Chinesin ein lebendiges Wörterbuch ist ;-). Torrdan schrieb die Zeichen in ein Heft und ich auf einen Zettel. Dann schrieb Jing Jing mit einem Spezial-Pinsel die Zeichen in schwarzer Farbe auf einen gelben Zettel. Sie hatte in China jahrelang Kalligraphie geübt. Dies sahen wir an den wunderbar gestalteten chinesischen Zeichen. Allein das hat schon Spass gemacht. Heute hatte ich Freude daran, die Zettel auf die Möbelstücke und die Geräte zu kleben.

Birkenbihl schreibt in ihrem Buch, dass es erstens Spass macht, die Wörter zu suchen und die Etiketten zu gestalten; es macht wieder Spass sie überall draufzukleben, und es macht Spass, wenn man die nächsten Wochen immer wieder sieht, wie ein Gegenstand heisst, auf den gerade der Blick gefallen ist.

Uns hatte es gestern Spass gemacht die Zettel zu erstellen. Heute gefiel es mir sie aufzukleben. Ich bin sicher, dass ich die nächsten Tage Spass dabei habe, wenn ich auf einen Gegenstand blicke und das dazu passende Wort sehe. Ich kann diese Übung wärmstens weiterempfehlen.

Ein Text in mehreren Sprachen

2007-01-12T14:08:00.000+01:00

Für alle die, die sich so richtig mal mit De-Kodieren ( Schritt 1 der Birkenbihl Methode ) austoben wollen, gibt es einen Text gleich in 7 Sprachen und erst noch zu einem brandaktuellen Thema... was ist das wohl? Richtig - Web 2.0. Der Artikel "What ist the Web 2.0?" wurde von Tim O'Reilly geschrieben.
Hier die anderen Sprachen:

Via Anne M. Chinesepod Blog

Chengyu: Fuchs - borgen von - Tiger - imposante Wirkung

2007-01-12T14:00:00.000+01:00

Anne M. hat ein köstliches Chengyu gefunden. "Es war einmal ein Tiger, der fing einen Fuchs und wollte ihn fressen." mehr ...

Auch in 2007 weiter mit Chinesisch

2007-01-09T22:20:00.000+01:00

Gestern hatten Torrdan wieder unsere Chinesisch-Stunde. Gut... wir bleiben dran.

菜鸟143 Die Busfahrtrichtung erfragen

2007-01-07T14:50:00.000+01:00

So, heute ist folgende Lektion dran:

	菜鸟143 Asking the Bus Destination

	Visit ChinesePod.com

Im deutschen Blog des chinesepod ist der Text zu finden mit deutscher Übersetzung.

Chinesisch Weltmeisterschaft

2007-01-02T08:34:00.000+01:00

Der deutsche Klaus Küspert ist Chinesisch Weltmeister. Vor wenigen Monaten nahm er an der Chinesisch Weltmeisterschaft in Beijing teil. Mehr ...

5 Lektionen von Active Chinese

2007-01-01T10:42:00.000+01:00

Weiter auch im neuen Jahr mit Chinesisch. Bei youtube.com fand ich die folgenden Lektionen von ActiveChinese.

Lesson 1

Lesson 2 Ordering Drinks - Dialog

Lesson 2 Ordering Drinks - Language Points

Lesson 3 Taking a Taxi

Lesson 4 Making an Appointment

Lesson 5 Going Shopping

菜鸟144 Simple Toasts

2006-12-30T08:53:00.000+01:00

Prost auf Chinesisch. Wichtig! Meinen Sie nicht auch? Wer gleich mal üben will hat die Gelegenheit dazu.

	菜鸟144 Simple Toasts

	Visit ChinesePod.com

Lektion 31 dekodiert

2006-12-20T22:06:00.000+01:00

Heute kam ich mal wieder weiter im Assimil Kurs. Lektion 31 ist jetzt dekodiert. Bin schon gespannt, wann ich alle 50 Lektionen dekodiert habe.

Chinesische Lieder

2006-12-20T07:58:00.001+01:00

Einige chinesische Lieder, die ich bei youtube fand.

Ni wen wo ai ... ein chinesisches Lied

2006-12-16T17:21:00.000+01:00

Die Stimme der Sängerin gefiel mir gut. Was mir auch noch gefiel, sind die zum gesungenen Lied gezeigten chinesischen Zeichen. Ich konnte schon ein paar erkennen. :-)) Wieder mal ein kleiner Erfolg.

Chinesische Gartenkunst

2006-12-13T14:59:00.000+01:00

Über den Gärtnerblog erfuhr ich von diesem Video. Leider war ich noch nie in China, um mir die Suzhou Gardens mal aus der Nähe anzusehen. Die sollen immerhin zum Weltkulturerbe gehören! Einen Eindruck von der Pracht der chinesischen Gärten gibt dieses Video mit chinesischer Sprecherin.Ein tolle Übungsmöglichkeit mal zuhören, was ich alles verstehe. Habe ich viel verstanden? grins...

2. Abend mit Frau Chang

2006-12-11T22:27:00.000+01:00

Seit dem letzten Treffen mit Frau Chang hatten Torrdan und ich uns vorbereitet für den heutigen Abend. Mit der Struktur des heutigen Abends fanden wir einen Weg uns eine vergnügliche Stunde zu machen. Lektion 6 (Praktisches Chinesisch) hatte ich schon dekodiert, also gingen wir gleich daran mit Frau Chang an Schritt 2 Hören Passiv. Sie las die Sätze mehrfach langsam von und wir folgten mit unserm Augen dem deutschen Text. Bis zum nächsten Treffen ist nun Lektion 6 Passiv zu hören. Nach diesem Schritt folgten Aktivitäten zu den Lektionen 1,2,3,4 und 5. Das hiess zunächst Chorsprechen. Das war ja eine Gaudi. Dann übten wir die Dialoge und schlossen den heutigen Abend mit einigen Schreibübungen ab. Das war jetzt ein gelungener Abend.

Schritt 4: Aktivitäten

2006-12-04T22:21:00.000+01:00

Das macht ja Spass im Chor zusprechen. Auf dem Mac lief Lektion 2 ( 50 % verlangsamt) des Kurses Praktisches Chinesisch. Torrdan und ich murmelten ..ääh sprachen dazu. Dann noch mal und noch mal. Nach mehreren Runden spielten wir den Dialog der Lektion. Und schliesslich trainierten wir nur die Töne, in dem wir die Worte nicht aussprachen, sondern mehr oder weniger summten. Das war ja witzig. Genauso gingen wir auch mit Lektion 3 vor. Das konnten wir machen, weil wir die Lektionen vom letzten mal auf heute vorbereitet hatten. Das heisst Schritt 1 -3 der Birkenbihl Methode hatten wir erledigt.

Plan erstellt

2006-11-21T08:15:00.000+01:00

Gestern war wieder unser Chinesisch - Lernabend. Da wir das letzte mal die Chinesin Chan da hatten, besprachen wir (Torrdan und ich) unser weiteres Vorgehen. In der nächsten Phase wollen wir ca. einmal im Monat die Chinesin beiziehen. An diesem Abend sollen vorallem Aktivitäten laufen, wie sie im Lernschritt 4 dran kommen, wie z.B. Chorsprechen, Schreibübungen, Dialoge sprechen. In der Zeit zwischen den Terminen mit Frau Chan bereiten wir die Lektionen mit den ersten 3 Schritten der Birkenbihl Methode vor. Dazu erstellten wir schon mal einen Plan.

菜鸟132 Happy Birthday

2006-11-19T13:22:00.000+01:00

菜鸟132 Happy Birthday Heute genehmigte ich mir noch diese "newbie" Lektion der beiden Ken und Jenny von chinesepod.

dating = erkundigen?

2006-11-19T09:31:00.000+01:00

Komme gerade von einer Kurzwanderung an den Greifensee. Als ich um 8.24 Uhr losging war Uster noch in Nebel eingebettet. In 24 Minuten war ich heute am Greifensee. Je näher ich dem Greifensee kam, umso mehr lichtete sich der Nebel und es entwickelte sich ein traumhafter Sonntagmorgen mit orange, gelb, rot gefärbten Laubbäumen und blauem Himmel.

Das heutige Sätzlein, das mir gefällt, fand ich im Assimil Kurs Lektion 19.
Chinesisch(traditionell): 我最好去打听一下!
Pinyin: Wo3 zui1-hao3 qu4 da3-ting yi2 xia4!
Zeichen für Zeichen Übersetzung: Ich am-bestem-gut gehen schlagen-hören ein mal!
Deutsch: Am besten gehe ich mich mal erkundigen.
Folgende Zeichen finde ich spannend: 最好 zui1-hao3. 最 besteht aus den Zeichen für bedecken und nehmen und wird mit "stehlen" oder "am meisten" übersetzt. mmmh. Spannend.
Und dann gefällt mir noch 打听 da3-ting. 打 = schlagen , kämpfen, machen und 听 = hören. da3-ting wird unter anderem mit "erkundigen" übersetzt. Da entsteht bei mir folgende kleine Geschichte. Die Zeichen-für-Zeichen De-kodierung für erkundigen ist für mich schlagen-hören: Jemand schleicht sich über unbekanntes Gelände, schlägt mit einem Stock ( 打 ) immer wieder auf die Erde/Busch und hört (听 man sieht das Ohr im Zeichen) , ob sich etwas bewegt.

Na, so bin ich ja ganz nah am Chinesischen. Fein. Heute habe ich die Töne bei Pinyin mit Zahlen markiert. Mal sehen, wie sich das bewährt.

Xing kui = Zum Glück

2006-11-16T05:48:00.000+01:00

Das De-kodieren der Birkenbihl Methode bringt schon spannende Sachen an den Tag. Das heutige Sätzlein lautet:

悻幸虧他住在這兒! In Pinyin ist das: Xing kui ta zhu zai zher! Die Betonung lasse ich jetzt noch weg... ich weiss noch nicht wie ich das am schlauesten schreibe. Die deutsche Übersetzung ist: Zum Glück wohnt er hier. Mir gefielen besonders die Zeichen für "zum Glück": 悻幸虧 Zwei Zeichen, wobei das erste Zeichen 悻 xing 幸 "zum Glück, glücklicherweise, erfreulicherweise" bedeutet und das 2. Zeichen 虧 kui für "Verlust erleiden, verlieren, Mangel" steht. Das finde ich interessant, diese zunächst gegensätzlichen Aspekte zu verbinden.

幸亏他住在这儿! Woow und heute fand ich noch mit meinem Mac heraus, wie ich das Sätzlein in der "vereinfachten" Form schreibe. Hmm... aber war noch umständlich... da finde ich bestimmt noch einen einfacheren Weg.

Und jetzt gibt es Müesli zum Frühstück :-)

Lektion 9 Assimil Sprachtraining

2006-11-15T23:25:00.000+01:00

Heute nahm ich mir Schritt 4 Aktivitäten der Birkenbihl Methode vor mit dem Vorschlag Chorsprechen. Zunächst mal verlangsamte ich den Lektionstext Nr. 9 mit audacity um 60%. Satz für Satz sprach ich dann langsam mit. Die 8 Sätze der Lektion trainierte ich je 10 mal. Mmmmh.... trainieren , ja das ist das richtige Wort.
Danach ging ich noch zum Volg (kleiner Laden hier in der Nähe) und holte mir einen Liter Joghurt mit Mokka Geschmack. Da hatte ich Lust darauf.

Wissens-KINO: Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch

2006-11-14T13:15:00.000+01:00

Heute abend werde ich die Geschichte von den zwei Fischen erzählen, die wissen wollten was Wasser ist. Kennen Sie diese? Nein, dann müssen Sie vorbeikommen. Natürlich erfahren die Besucher auch, was das mit Chinesisch zu tun hat.

Um was geht es heute im Wissens-KINO?
Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch - Ein Einstieg in das chinesische Denken
Nicht nur an der chinesischen Sprache Interessierte profitieren von diesem Film-Vortrag mit Vera F. Birkenbihl. Auch alle anderen Neugierigen werden erfahren, inwieweit Sprache ein Instrument des Denkens sein kann, denn: die Sprache prägt unser Denken. Jeder Einblick in eine FREMDE Sprache erweist sich als Spiegel auf die eigene. Beispielsweise die Tatsache, dass Japaner und Chinesen keinen Plural kennen, hat gravierende Auswirkungen auf deren Weltbild. Wieso? Finden Sie es heraus. Nur soviel sei verraten: Überdenken Sie die typisch deutsche/schweizerische Vorstellung der EINZIGEN Wahrheit. Sie werden sehen: Ein Blick in eine fremde Sprache kann unser Bewusstsein für die eigene Muttersprache durchaus schärfen...
Weitere Infos hier...

Chinesisch Lernen mit Frau CHANG

2006-11-13T22:23:00.000+01:00

Torrdan und ich luden eine Mandarin sprechende Chinesin ein. Ich hatte Lektion 23 aus dem Buch "Praktisches Chinesisch" vorbereitet. Wir de-kodierten 10 Sätze der Lektion. Anschliessend las Frau CHANG uns 5 Sätze der Lektion sehr langsam vor und wir lasen gleichzeitig mit. Insider wissen, dass dies Schritt 2 der Birkenbihl Methode ist. Es hört sich schon anders an, wenn ein "native speaker" vorliest, im Vergleich zu Lautsprecher des Mac, der eine mp3-Datei abspielt. Torrdan erkundigte sich nach Sätzen, die im Restaurant zu gebrauchen sind. Er will morgen mit seinem Sohn chinesisch essen gehen. Bin ja gespannt, wie gut sie ihn im Restaurant verstehen werden.

Torrdan und Jing Jing CHANG auf dem Weg von "Null Ahnung zu etwas Chinesisch". Gibt es auch als DVD und bald als Buch von Vera F. Birkenbihl.

Ich und Jing Jing CHANG auf dem Weg von "Null Ahnung zu etwas Chinesisch". Gibt es auch als DVD und bald als Buch von Vera F. Birkenbihl.

Birkenbihl Methode - Kurzbeschreibung

2006-11-12T10:46:00.000+01:00

Mit freundlicher Genehmigung von Frau Birkenbihl darf ich ihre kurze Beschreibung der BIRKENBIHL - Methode Fremdsprachen zu lernen in meinem Blog anbieten. Also, wer diese haben will, klickt auf den Link und holt sich die PDF-Datei (54k).
Wieder mal ein schöner Lingg-Link :-))

Wagen = che

2006-11-10T16:59:00.000+01:00

Das heutige Sätzlein, das mir gefällt, lautet:
你會不會開車?
Ni hui bu hui kai che?
Du können nicht können fahren Wagen?

Ich habe hier die traditionelle Schreibweise verwendet. Die neue folgt noch.

Chinesisch Mitlerner gesucht!

2006-11-07T18:32:00.000+01:00

Die Kurzbeschreibung der BIRKENBIHL Methode ist unter folgendem Eintrag zu finden...

tai = sehr

2006-11-06T13:52:00.000+01:00

Das heutige Sätzlein lautet:

我不太俄! In Pinyin:
Wo bu tai e!
Ich nicht sehr(gross) Hunger!

Wobei mir heute das 太 gefällt, das aus 大 besteht (stehende Person mit ausgebreiteten Armen = gross) mit einem Punkt, der früher mal als 二 (zwei) geschrieben wurde zwecks Betonung.

Gut und jetzt gehe ich zum Vortrag von Herrn Rinderknecht, Inhaber der Firma Rinspeed.

Anjing und airen ( Ruhig und Ehemann/frau)

2006-11-05T19:30:00.000+01:00

Heute de-kodierte ich Assimil Lektion 9. Besonders gefielen mir heute die zwei folgenden Sätze.
1. 安靜不安靜?
Anjing bu anjing? Ist die Pinyin Umschreibung.
Anjing besteht aus An 安 = Frieden ( Frau unter Dach ) und jing 靜 = ruhig. Das ergibt in der De-Kodierung:
Frieden-ruhig nicht Frieden-ruhig?
Die Chinesen verwende hier also zweimal ein ähnliches Wort um sich präzise auszudrücken. Spannend.

2. 你愛人也住在這兒嗎?
Ni airen ye zhu zai zhe er ma?
airen besteht aus ai 愛 = lieben und gehen und ren 人 = Mensch. Airen ist also der Mensch den man liebt und mit dem man geht. Interessante Definition für Ehemann/-frau. Die Dekodierung ergibt diesen interessanten Satz.
Du lieben/gehen-Mensch auch wohnen-existieren hier [ma]?

Schön, so heute werde ich noch eine Runde an die Sonne gehen. Bis bald

De-Kodieren im Café Mohre-Chopf, Zürich

2006-11-01T07:26:00.000+01:00

Das mit dem De-Kodieren in Café's hat so seinen Reiz. Freitag, 27. Oktober war ich abends noch in Zürich. Ich wartete im Café Mohre-Chopf ( http://www.mohre-chopf.ch ) auf eine Kollegin. In der Zwischenzeit dekodierte ich in meinem Assimil - Kurs weiter. Nach einiger Zeit sprach mich der Kellner an, was ich denn da so täte. "Ich lerne Chinesisch", anwortete ich. "Warum denn?", fragte er zurück. "Zum einen: Warum nicht Chinesisch lernen und zum zweiten sind Englisch und Chinesisch die am häufigsten genutzten Sprachen im Internet.". "Bei uns arbeitet eine Chinesin", sagte er und stellte mir Ruby vor, die seit 5 Jahren in der Schweiz ist. Geschäftstüchtig wie der Kellner war, begann er gleich sie mir als Sprachenlehrerin zu vermitteln. "100.- Fr die Stunde und schon sind sie dabei", sagte er. Und zur Chinesin, die sich anfangs etwas wehrte, ob der Vermittlungsversuche, sagte er: "Der kann das zahlen, der ist ein reicher Mann." Ich amüsierte mich fand diese kleine Geschichte einfach köstlich. Natürlich habe ich mir die Telefonnummer notiert, wer weiss, vielleicht brauche ich mal zum Weiterverbreiten der BIRKENBIHL-Methode mal eine Chinesin.

Videos von Chinesepod

2006-10-14T05:42:00.000+02:00

Aaah, bei youtube gibt es einige Videos von chinesepod.com. Ich mag die podcast's von Ken und Jenny.
Die Videos:
The Factory Tour
Ken Caroll zu Technik und Methode
Nan Jing Lu ( Sehr bekannte Strasse in Shang Hai)
Vom chinesepod-team gibt es noch weitere witzige Videos.
Witzig ist z.B. die "Tone Police"

Dekodieren im Café Honold, Zürich

2006-10-13T22:54:00.000+02:00

Ich finde das köstlich, im Café Chinesisch Lernen. Heute war ich von 10.15 bis 11.45 im Café Honold, Rennweg 53, Zürich. Es ist ein feines Café im ersten Stock. Ich suchte mir einen Platz, zog meinen Assimil Kurs heraus, meine 2 blauen Hefte, Farbstifte und begann zu dekodieren. Heute habe ich Lektion 19 und 22 dekodiert. Irgendwie scheint so ein Café eine stimulierende Wirkung auf mich auszuüben. Spannend. Anschliessend besorgte ich mir noch in der Orell Füssli Buchhandlung neues chinesische Lernmaterial "Short-term Spoken Chinese" inklusive 2 CD. Hörte heute abend kurz hinein. Die erste CD kann ich schon mal vergessen, weil da keine Dialoge drauf sind. Erst die 2. CD ist für mich brauchbar. Mal sehen wie ich mit diesen Kurs klar komme.

Dekodieren + Aktiv Hören

2006-10-10T22:23:00.000+02:00

So, gestern war wieder gemeinsames Lernen angesagt. Lektion 14 des Kurses Praktisches Chinesisch war dran. Torrdan und ich de-kodierten (Schritt 1 der Birkenbihl Methode) die letzten 8 Sätze der Lektion und begannen dann mit der Phase Hören Aktiv. Und wieder staunten, wir dass die 2 Stunden wie im Flug vergingen.

„Todsünden“ im Umgang mit chinesischen Geschäftspartnern

2006-10-07T14:22:00.000+02:00

Angelika Kindt beschreibt 9 Todsünden im Umgang mit chinesischen Geschäftspartnern. Todsünden sind zum Beispiel: Zuviel Lässigkeit, fehlende Höflichkeit - Keine Zeit, Ungeduld - Missachtung der Hierarchien - Leichtgläubigkeit in der Verhandlungsführung ... mehr

Online Chinesisch lernen: Link Tipps

2006-09-30T07:40:00.000+02:00

Die folgenden ganz tollen Links habe ich aus dem Forum "Greater China - Wirtschaftsraum der Zukunft?" bei openbc. Sie kennen openbc? Falls NEIN, dann schenke ich Ihnen 4 Wochen lang gratis Premium-Mitgliedschaft bei openBC. Einfach diesen Link anklicken. http://www.openbc.com/go/invuid/Ludwig_Lingg

Hier die Link Tipps der Kollegen aus dem China Forum. Natürlich mit Quellenangabe, so wie es sich gehört.
Tobias Sievers:
http://www.wenlin.com dort gibt es zumindest ein Demo frei zum Download.
http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Chinese/grammarlist.htm
http://www.ctcfl.ox.ac.uk/FDTL/grammar.shtml

Dr. Christian Schmidkonz
...und hier noch ein etymologisches Wörterbuch: http://www.chineseetymology.org/
Die Website http://www.educity.com.hk/ bietet eine ganze Reihe sehr interessanter Tools, die dabei helfen, "Putonghua" richtig zu lernen. Manchmal hilft einem dabei "Mary", die Vorleserin... Wer chinesische Zeichen lesen kann, findet auf der Website noch einige andere interessante Anwendungen.

Hier die wichtigsten Links zum Thema "Putonghua":
1. Eingabe chinesischer Schriftzeichen (auch durch Copy-Paste möglich) und l-a-n-g-s-a-m-e-s Vorlesen sowie Pinyin-Angaben: http://www.educity.com.hk/putonghua/pth_demo/voice.htm
2. Angabe von Pinyin inkl. Töne auch für mehrer chinesische Schriftzeichen: http://www.educity.com.hk/putonghua/pth_demo/symbol.htm
3. Unter http://www.kanhan.com/tdc/tools1.html kann man sich auch längere Texte in nahezu normaler Geschwindigkeit vorlesen lassen (zweiten Knopf von rechts drücken). Klingt erstaunlich gut...
Und jetzt noch eine Seite: http://www.chineseblast.com/
Ein paar kurze Erklärungen dazu gibt es hier: http://www.sinosplice.com/life/archives/2006/09/19/chinesebl...

Michèle Smole
Für all jene, die sich auch mit chinesischen Zeichen rumschlagen, ist die folgende Seite bestimmt hilfreich: http://www.zhongwen.com

Bernhard Sahler
Ich finde folgendes "Einsteigerprogramm" mit 10 Lektionen sehr gut
http://www.bbc.co.uk/languages/chinese/real_chinese/start/

Michael Kohl
Er bietet weniger Ressourcen für das E-Learning an sich an, sondern eher um zusätzliche Quellen für alle die sich mit dem Erlernen der chinesischen Sprache herumschlagen. Seine Link-Tipps
1. http://www.sunrain.net/ Ein recht brauchbares Wörterbuch für Englisch-Chinesisch und vice versa. Ein- und Ausgabe ist in Englisch, Pinyin, GB oder BIG5 möglich.
2. http://chineselanguage.org/ Eine tolle Seite, die sich neben Putonghua auch verschiedenen Dialekten wie Hakka oder Guangdonghua verschrieben hat. Neben den tollen Wörterbüchern - die man übrigens bushou, Englisch, Pinyin, jyutping, sino-japanischer Lesung, 4-Corner und mehr Systemen durchsuchen kann - gibt es auch Foren für die verschieden Dialekte, sowie Links und andere Nettigkeiten.
3. http://www.acmuller.net/dealt/ Chinese-Japanese-Korean Dictionary of Cultural and Political Terms
4. http://www.cnm21.com/dictionary/dictionary.htm Chinese Medical Glossary, nur in Chinesisch
5. Zu guter Letzt noch ein Tool welches ich trotz seines etwas dümmlichen Namens durchaus schätzen gelernt habe, vor allem auch da es in Java geschrieben wurde und deshalb auch unter Linux einsetzbar ist:
http://www.mandarintools.com/dimsum.html
DimSum bietet nicht nur ein relativ gutes Wörterbuch, es kann auch chinesische Texte in Pinyin oder Wade-Giles umwandeln, Texte an den Wortgrenzen mit Leerzeichen trennen (sehr praktisch wenn man mehrere Zeichen hintereinander nicht kennt und wissen will in welcher Kombination man sie im Wörterbuch nachschlagen soll) und vieles, vieles mehr. Toll ist auch die unter Windows gegebene Möglichkeit Webseiten via IE direkt in DimSum zu öffnen um auf diesem Weg von den oben geschilderten Möglichkeiten Gebrauch zu machen.

Suzu Pahlke
Sie bietet noch zwei Links, aus diesem Forum vom letzten Jahr:
http://www.yellowbridge.com/language/chinese-dictionary.php
http://www.chinese-tools.com/

Als Ergänzung des schon erwähnten Links: ein wirklich schön gemachter Kurs mit gesprochenen Dialogen:
http://www.ctcfl.ox.ac.uk/Chinese/index.html

Kleiner Kurs mit Redewendungen, auch zum anhören:
http://vlc.polyu.edu.hk/putonghua/putonghua.htm

Wörterbuch und sehr schöne Vokabelkarten der HSK Level A,B,C,D zum Ausdrucken, sogar wahlweise mit Kurz- oder Langzeichen oder mit beiden:
Website der Chinesisch-Deutschen Gesellschaft Hamburg:
http://www.chinaboard.de/
http://www.chinaboard.de/chinesisch_deutsch.php?mode=vokabeln

Blätter zum Schriftzeichen-schreiben-üben:
http://www.wfu.edu/~moran/callig.html

Von mir noch die beiden Tipps
Von meiner Seite aus noch einer.
http://www.csulb.edu/~txie/
Professor Tim Xie in Kalifornien mit seiner Seite zu Chinesisch mit vielen Links. Xie hat z.B. das komplette Buch "Practical Chinese" ins Internet gestellt. Es gibt Seiten mit den Texten Englisch, Chinesisch ; dann Seiten mit dem gesprochenen Text.

Ich höre öfters Ken und Jenny. Beide produzieren podcasts http://www.chinesepod.com mit Materialien zum Download. Die Podcast sind gratis, die schriftlichen Unterlagen gibt es zu einem geringen monatlichen Beitrag. Für mich ist es immer wieder ein Genuß den Stimmen zuzuhören.

Nachtrag Montag 25.9.2005

2006-09-30T07:29:00.000+02:00

Montag lernten wir (Torrdan und ich) wieder weiter. Wir hatten eine drei -wöchigen Pause hinter uns. Montag nahmen wir uns Lektion 13 aus "Praktisches Chinesisch" vor. Ein Teil unseres Abends bestand aus dem Schritt 1 der Birkenbihl Methode: Dekodieren. Ein weiterer Teil des Abend bestand aus dem Schritt 2 der Birkenbihl Methode: Hören Aktiv. Wir hatten Zeit, 6 chinesisch gesprochene Sätze, die ich mit dem Programm audacity verlangsamt hatte, bis zu 10 mal zu hören. Nach Hören Aktiv wählte Torrdannoch zwei Radikale aus "Gemalte Wörter" von Edoard Fazzioli aus über die wir den sprachen.

Mein Blog Chinesisch Lernen bei MSN an 1. Stelle !

2006-09-23T16:31:00.000+02:00

Wer hätte das gedacht. Nichts ahnend gab ich heute bei den Suchmaschinen Google, Yahoo und MSN "chinesisch lernen" ein und siehe da bei MSN bin ich gaaanz vorne. Woow.

Sprechen Chinesen chinesisch?

2006-09-19T07:43:00.000+02:00

Jeder zweite Bewohner des Riesenreichs kann kein Mandarin – das führt zu Missverständnissen

Peking - Reisende in China kennen dieses Gefühl der Hilflosigkeit: Im Hotel, auf der Straße und im Taxi verstehen sie kein Wort von dem, was die Chinesen ihnen sagen. Die Schriftzeichen auf Schildern und in Speisekarten erscheinen ihnen wie rätselhafte Avantgardebilder. Kaum eine Sprache ist Europäern so fremd wie Chinesisch. Allerdings: Den Chinesen geht es kaum besser. ( ... mehr im "Der Tagesspiegel online")

Debatte: Chinesisch verstehen

2006-09-19T07:37:00.000+02:00

„Im Mittelalter war es (Europa) auf dem Wege, wieder zu einem Stück und Anhängsel Asiens zu werden.“ Eine Behauptung Friedrich Nietzsches (in „Menschliches, Allzumenschliches“), die unerwartet neue Aktualität gewinnt. Die Rede ist von einer groß angelegten außenpolitischen Kultur-Offensive Chinas, deren Herausforderung für die Identität Europas bislang kaum bemerkt worden ist. ( ... mehr in der Frankfurter Neue Presse Online )

菜鸟115 Baby Talk - Friends Song

2006-09-17T08:32:00.000+02:00

Ja, ist dieser Song irre. 菜鸟115 Baby Talk - Friends Song Ich habe mich so köstlich amüsiert... und dann habe ich in dem Song gleich von Anfang an "pengyou" = Freund verstanden. Da hüpfte mein Herz. Das hatte ich kürzlich "dekodiert" und die De-kodierung fuhr sofort in mich hinein. Als ich das Lied hörte, verstand ich das Wort pengyou sofort und dann begann ein lustiger Gedankenkreis. Ich sagte innerlich zu mir, so als ob ich Freude daran hätte einen Sprachlehrer ausgetrickst zu haben: "Ich habe pengyou nicht gepaukt. Ich habe pengyou nicht gepaukt." Gleichzeitig erinnerte ich mich an das Märchen Rumpelstilzchen, wie Rumpelstilzchen im Wald um ein Feuer herumhüpfend, voller Freude sprach: "Ach, wie gut dass niemand weiss, dass ich Rumpelstilzchen heiss". Für mich ein herrliches, kleines Erfolgserlebnis.

Ökonomischer Glückindex?

2006-09-16T08:56:00.000+02:00

China will Index für wirtschaftliches Glück einführen

Die chinesische Regierung plant einen neuen Index: einen, der ökonomisches Glück der Menschen erfasst. Diese neue Statistik soll das Wohlbefinden der Chinesen besser widerspiegeln als bisherige Messungen, in denen beispielsweise nur Warenpreise erfasst wurden ( mehr bei SPiegel online ...)

Probleme mit der chinesischen Sprache

2006-09-11T15:21:00.000+02:00

Der folgende Beitrag stammt aus der Wandzeitung von Vera F. Birkenbihl (www.birkenbihl.de). Mit Ihrer Erlaubnis darf ich Ihn hier veröffentlichen. Herzlichen Dank dafür. Der Lerner zeigt einige Probleme auf, die auch ich anfangs hatte.

Probleme mit der chin. Sprache 5.9.06
Hallo Frau V.F. Birkenbihl Ich wollte Ihnen erstmal danken, für die vielen Anregungen, welche sie den Menschen in dieser Welt geben. Ich beschäftige mich momentan mit der Chinesischen Sprache. Sie haben vollkommen recht, dass sie einerseits ein leicht und andererseits eine schwer zu erlernende Sprache ist.
====== das klingt so, als hätten Sie die NEUE DVD "von null ahnung zu etwas chinesisch" bereits gesehen?

Ich habe vor ca. einer Woche einen neuen Sprachkurs der Chinesischen Sprache erworben.
====== welchen? das würde mich sehr interessieren.

Zuvor sah ich mir Ihre DVD "Von Null Ahnung zu etwas Chinesisch" an.
====== ha! sag ich es doch ! :-)))

Bei der Dekodierung der Chinesischen Sprache kam es zu kleinen Problemen. Vielleicht können sie mir diesbezüglich etwas weiterhelfen.Bei der Dekodierung geht es ja darum, eine Wort für Wort Übersetzung durchzuführen. Ich habe erstmal damit angefangen und dabei bemerkte ich, dasss ich schon mein ersten Problem bei der o.g. Sprache habe. Nehmen wir mal ein Beispiel:
Qingwèn.....? (Übersetzung laut Sprachkurs darf ich fragen.....? (Übersetzung laut Wörterbuch: gestatten Sie eine Frage.....? (qingwèn besteht aus zwei Chines. Zeichen)

Wenn man das obere Wort zerlegt, ergibt sich folgende Übersetzung:
qing = bitten (ein chines. Zeichen)
wèn = fragen (ein chines. Zeichen)
====== genau das ist eine dieser begriffe, bei denen das beispiel aus dem vortrag greift: weil es so viele homonyme gibt, neigen chinesen (und andere asiaten mit ähnlichen problemen in deren sprachen) zu verschiedenen strategien, dies zu umgehen. Eine besteht darin, zwei wörter sinnvoll zu kombinieren wie hier BITTEN + FRAGEN. wenn es zig wörter gibt, die akustisch wie BITTEN klingen (sie erinnern sich an die 16 x ma?) und einige, die wie FRAGEN klingen, dann ergibt die KOMBI die nötige klarheit! daher sagen sie ähnliche worter, manche sind sehr ähnlich (essen-speisen; sehen-schauen), manche sind ERGÄNZEND (deshalb habe ich ja das WORT-ADDITIONS-SPIEL erfunden, um Sie darauf vorzubereiten. also de-kodieren (übrigens mit bindestrich) sie BITTEN-FRAGEN oder BITTEN+FRAGEN, indem je eines dieser beiden wörter direkt UNTER dem chinesischen schriftzeichen (bzw. dessen lautung) steht.

Wie soll ich mit solchen Wortzusammenhängen umgehen, bei der Dekodierung.
===== denken Sie auch an die beispiele, wie LEHRER auf chin. ausgedrückt werden, oder denken Sie an die WADE und die RIKSCHA (da sind es dogar 3 einsilbige wörter, die zus. gehören). Ich habe auch festgestellt, dass die Übersetzung im Sprachkurs im Gegensatz zur Übersetzung mit einem Wörterbuch teilweise etwas unterschiedlich sein kann, z.B. Xìexie übersetzt der Sprachkurs mit "danke" aber Xìexie übersetzt das Wörterbuch mit "vielen Dank" od. "danke schön"

Das Wort xìe bedeutet laut Wörterbuch: danke
======= genau. dies ist eines der beispiele, das mein coach und co-autor (das gleichnamige buch kommt zur buchmesse ) herr GONSCHIOR erwähnte, die WIEDERHOLUNG, also de-kodieren Sie brav DANKE-DANKE. wir kennen diese art von "spreche" im deutschen FAST nicht, aber in einigen wenigen redewendungen (wie "sachte sachte", oder "nein, nein"). wie sollte ein angelsachse das de-kodieren? auch er müßte NO-NO schreiben, gell?
((NACHTRAG HEUTE: das Buch "von null ahnung zu etwas chinesisch - dies ist kein sprachkurs") IST INZWISCHEN ERSCHIENEN))

Da kann man schon verzweifeln, aber ich gebe nicht auf.
===== deshalb hoffe ich ja, Ihnen klargemacht zu haben, wie IRREFÜHREND die meisten sprachkurse sind (s. auch weitere sprachlern-antworten in meiner wandzeitung).
((HINWEIS von Ludwig LINGG: auf www.birkenbihl.de; bitte erst den beitrag mit der roten überschrift lesen, ehe man eine frage formuliert))

Ich habe leider bislang noch keinen Bekannten (oder Mentor) welcher mir hierbei weiterhelfen könnte.
===== nehmen Sie ASSIMIL als hauptkurs, weil er einigermaßen de-kodiert daherkommt, aber Sie brauchen mindestens 2 weitere kurse (ich nehme min. 5): indem man in den verschiedenen sprachmaterialien herumblättert, begreift man so manches, das einem 1 einzelner kurs nie gezeigt hätte, ich habe meinen coach erst gesucht/gefunden, als ich das DVD-seminar (von null ahnung) vorbereitete, davor habe ich 15 jahre lang immer mal wieder sporadisch ein wenig chinesisch gelernt (ich will ja nur einen kleinen einblick). herr gonschior war recht beeindruckt, wieviel ich durchschaute, es hat selbst ihn zu neuen einsichten gebracht (wie er im vorwort zu unserem buch schreibt). also, es geht auch alleine, aber vielleicht finden Sie mitlerner? ich könnte Ihnen den kontakt zu einem insider in ZÜRICH vermitteln (er ist unser WQS-forums-mann) wenn Sie mal telefonieren, mailen etc. möchten. Herr Lingg macht den assimil kurs und kennt noch einen mitlerner in zürich...

Ein weiteres Problem sehe ich z.B. bei chines. Fragepartikel "ma",
==== unübersetzbare Wörter, z.B. (frage-)PARTIKELN übernehmen wir in die de-kodierung, also einfach "MA" in einem kreis, oval (auf computer in drei klammern (((ma))) setzen) und an der stelle einfach als TEIL DER DE-KODIERUNG lesen/sagen/schreiben. ich benütze (((ma))) sogar bei ANDEREN sprachen in der de-kodierung, solange ich mit deren variante von (((ma))) noch nicht vertraut bin... das macht auch spaß...

chines. Satzpartikel "le" oder dem chines. Strukturpartikel "de".
====== einfach an der stelle lassen, wo es hingehört. so gewöhnen Sie sich daran, daß es dahin "gehört" und entwickeln das sprachgefühl dafür (wie chinesische kinder auch!!). das ist ein wesentlicher teil des de-kodierens (s. mein buch oder meinen gleichnamigen DVd-vortrag: "sprachen lernen leicht gemacht", insbes. das fallbeispiel JAPANISCH, dort zeige ich dies mit (((wa))), (((o))) und der klausel, die "getan" bedeutet (((masheta))), die ich ebenfalls in die de-kod. übernehme, statt sie jedesmal mit "getan" zu de-kodieren, damit ich ein gefühl dafür entwickeln konnte, das funktionierte damals wunderbar. übrigens habe ich diesen trick bei asiatischen sprachen entwickelt, eben weil sie so viel unübersetzbares enthalten, das einfach nicht in indoeuropäische spprachen transferiert werden kann. bitte bedenken Sie: wenn Sie diese unübersetzbaren partikeln ÜBERNEHMEN, dann entwickeln Sie ein SPRACHGEFÜHL, bald klingen sie vertraut und einges tages denken Sie darüber gar nicht mehr nach während die vokabelpauker noch in 15 jahren nie genau wissen, wann ein (((de))), wann ein (((le))) gesetzt werden müßte. das ist der unterschied...

Diese kann man nicht übersetzen. Wie soll ich damit umgehen.
===== dem zweiten satz fehlt das fragezeichen, weil es eine frage ist, oder ein (((ma))) am ende, haha, antwort, s. oben

Ich hoffe sie verstehen die Problematik und können mir ein paar hilfreiche Tipps diesbezüglich sagen. Ich danke Ihnen schon mal im Voraus.
====== gerne. vielleicht die DVD nochmal sehen? manches wird Ihnen beim nächsten mal noch klarer sein (s. hinweise darauf oben). Sie haben einige dinge gefragt, die ich in der DVD aufgezeigt habe, aber da es sooooo viel info ist, kann man beim ersten durchgang nicht alles registrieren...
vfb

Mit besten Grüßen
Stephan Witthuhn
PS: Die einzelnen eventuell nicht vorhandenen Tonzeichen bitte ich zu verzeihen, meine Tastatur kann den absinkenden sowie ansteigenden Ton nicht über den Buchstaben setzen (oder ich weiß zumindestens noch nicht wie - bin für jeden Tipp offen)
======= brauchen Sie nicht, handschriftlich lasse ich die alle weg (ich will allerdings nicht sprechen, aber wenn ich es wollte, würde ich WADE-GILES vorziehen; auch darüber sprachen wir in meinem DVD-vortrag ausführlich, dann haben Sie ZIFFERN für die tonhöhe und keine fast unsichtbaren diakritischen zeichen). wir verglichen diese lautschrift mit pin-yin und im bonus-material der DVD zeige ich ihnen NOCH MEHR vergleiche. also, nochmal reinschauen????
vfb

菜鸟114 The Olympics

2006-09-10T16:00:00.000+02:00

菜鸟114 The Olympics hörte ich mir heute an. Ken und Jenny waren besonders gut drauf. Es geht um die Olympia 2008 und zu hören waren Begriffe, die der "Chinese auf der Strasse" benutzt. Ich malte parallel dazu mit Acryl Farbe 6 DIN A3 Blätter mit Farbe voll. Fast nach jedem Bild wiederholte ich die Lektion. Habe ich viel mit bekommen? Nein... ich war ins Malen vertieft, aber es war schön jemand im Hintergrund plaudern zu hören, sich wieder der chinesischen Sprache auszusetzen und mein Englisch aufzufrischen. Das nächste Mal bin ich wieder mehr bei Ken und Jenny.

Endlich! Einstieg ins Chinesisch in fünf Minuten

2006-08-30T09:32:00.000+02:00

Gefunden habe ich diesen Online - Kurs bei http://www.box24.ch/public/fun/chinesisch.wct
Learn Chinese in 5 Minutes (Must Read Out Loud)

That's not right	Sum Ting Wong
Are you harboring a fugitive	Hu Yu Hai Ding
See me ASAP	Kum Hia
Stupid man	Dum Gai
Small horse	Tai Ni Po Ni
Did you go to the beach	Wai Yu So Tan
I bumped the coffee table	Ai Bang Mai Ni
I think you need a face lift	Chin Tu Fat
It's very dark in here	Wao So Dim
I thought you were on a diet	Wai Yu Mun Ching
This is a tow away zone	No Pah King
Our meeting was rescheduled	Wai Yu Kum Nao
Staying out of sight	Lei Ying Lo
He's cleaning his automobile	Wa Shing Ka
Your body odor is offensive	Yu Stin Ki Pu
Great	Fa Kin Su Pah
I can't believe it	No Fu Kin Wai

Using ChinesePod in the Classroom: 3 Tipps von Ken und Jenny

2006-08-30T09:20:00.000+02:00

Hier noch drei Tipps von Ken und Jenny aus dem chinesepod Newsletter.
Newsletter von Chinesepod
Summer is almost over for those of us living in China, Europe and the rest of the Northern hemisphere. Millions of students will soon be starting their annual migration back to school. Did you take a break from learning Mandarin for the last few months? No worries, ChinesePod has got you covered. Here are a few suggestions that will help get you ready for class.

Tip #1 Review
Load up your computer or mp3 player with your favorite ChinesePod audio lessons. Reviewing some of the audio lessons you have already studied is a great way to prepare yourself for new material. Fast forward through the explanations and spend more time listening to the dialogues. You can always listen to the entire audio lesson again when you get stuck.

Tip #2 New Lessons / Lower level
Chances are you have forgotten a few words during the holidays. Jumping back into Mandarin at the level where you left off may be difficult, not to mention stressful. Why not ease back into the language by trying some new lessons at a lower level. While you were away we continued to publish new lessons, so you have lots of material to choose from.

Tip #3 Match ChinesePod to Your Coursework
ChinesePod podcast audio lessons are designed to improve listening comprehension, with emphasis on real world application. The language used in our audio lessons is up to date and recorded by native Mandarin speakers with neutral accents. A complete listing of all of our podcast audio lessons is available at ChinesePod.com inside the Podcast Archive.

www.chinesepod.com

Ken Caroll's Interview mit Dr. Tim Xie

2006-08-30T09:12:00.000+02:00

Wenn man “Learn Chinese” in Google eingibt, dann ist die erste Webseite, die man findet die von Learning Chinese Online. Der Mann hinter dieser Seite ist Dr. Tim Xie von California State University Long Beach. Ich selbst verwende das Material, das er zur Verfügung stellt (z.B. Practical Chinese Reader) . Ken Carroll, Lehrer and ChinesePod Mitbegründer, traf sich mit Dr. Xie während seines Besuchs in Shanghai.

Dr. Xie ist die treibende Kraft in der TCSL (Teaching Chinese as a Second Language) Gemeinde, und ein leidenschaftlicher Verfechter des Einsatzes von Technik in der Sprachenausbildung. Das Interview zwischen Ken Caroll und Dr. Xie wurde aufgezeichnet und ist als mp3 Datei zum Herunterladen auf ChinesePod.com. Klicken Sie hier um mehr über Dr. Xie zu erfahren und lauschen Sie seinen Ideen über die Zukunft der Sprachausbildung des Mandrin.

Mit steten Schritten vorwärts

2006-08-28T22:58:00.000+02:00

Heute de-kodierten Torrdan und ich Lektion 14 aus dem Buch "Praktisches Chinesisch" zu Ende. Nächste Woche wenden wir uns Schritt 2 der BIRKENBIHL Methode zu HÖREN AKTIV. Dann nahmen wir uns die Radikale MUND und SEIN vor, bestaunten die Entwicklung der Zeichen und sprachen darüber. Torrdan hatte beim Buchhändler Orell Füeslli in Zürich ein Chinesisch-Deutsches Wörterbuch und ein weiteres Buch zu den Radikalen gekauft. Beide Bücher setzten wir ein. Torrdan brachte mir noch ein Deutsch-Chinesisch Wörterbuch als PDF - Datei mit einem Umfang von 1582 Seiten mit.

菜鸟110 Stomach Trouble

2006-08-27T22:17:00.000+02:00

菜鸟110 Stomach Trouble Diese Lektion von Ken und Jenny (chinesepod.com) ist ja köstlich. Es geht um "Montezumas Rache" . Einfach mal rein hören und sich amüsieren ;-)

Gratis-Kursmaterial in Chinesisch ( online)

2006-08-24T16:09:00.000+02:00

Diesen Tipp fand ich im openbc.com Forum China. Er stammt von Dr. Christian Schmidkonz (THINK!DESK China Research & Consulting ).
Gratis-Kursmaterial in Chinesisch ( online)
Der Text des Kurses ist in Courier, es gibt auch Audio Material. Leider hat er keine chinesischen Zeichen. Das fehlt mir.

Lektion 20 Assimil Kurs

2006-08-20T15:15:00.000+02:00

Heute de-kodierte ich Lektion 20 des Assimil Kurses, begann mit Schritt 2 der Birkenbihl Methode Hören Aktiv, beendete diesen Schritt und beginnen nun mit Hören passiv. Der Schritt gefällt mir immer wieder gut ... ich lasse lernen. Wo und wie? Die Lektion läuft mindestens 4 Stunden auf sehr niedriger Lautstärke, immer im Hintergrund. Das Unbewusste holt sich das und macht sich mit dem Chinesischen noch weiter vertraut, nach dem ich in Schritt 2 meine Vorbereitung machte.

菜鸟107 “Little Friends”

2006-08-20T12:18:00.000+02:00

Chinespod: Heute genehmigte ich mir die "Newbie" Lektion 菜鸟107 “Little Friends” von Ken und Jenny.

De-Kodieren am Greifensee?

2006-08-20T11:38:00.000+02:00

Kürzlich war ich ja in der Pizzeria Molino um Lektionen des Assimil Kurses zu dekodieren. Das gefiel mir so gut, dass ich Samstag entschied, dies im Restaurant Schifflände in Maur am Greifensee zu wiederholen. Ich packte meine Sachen in einen Rucksack, lief Richting Niederuster an die Abfahrstelle des Schiffes nach Maur und entdeckte auf dem Weg dorthin, dass da wohl heute eine grössere Veranstaltung stattfindet. Tatsächlich fand Samstag die Aqua-fit Seedurchquerung im Greifensee statt. Sie hat sich innerhalb von 10 Jahren zur weltgrössten Seedurchquerung gemausert. Heuer nahmen ca. 3800 Teilnehmer teil, wobei 91% davon Frauen waren. Das waren mir zuviel Leute und Lärm. Deshalb entschloss ich mich ein anderes mal im Restaurant Schifflände zu "De-Kodieren".

30 Millionen Ausländer lernen Chinesisch

2006-08-15T08:52:00.000+02:00

China Internet Information Center - China
Wie auf dem 5. Internationalen Forum für Chinesisch als Fremdsprache in Shanghai mitgeteilt wurde, lernen derzeit mehr als 30 Millionen Ausländer auf ... mehr

Cartoon University: Learn to read and write chinese characters

2006-08-12T21:29:00.000+02:00

Bei Zhongwen.com fand ich gerade einen spannenden Link. Dikk Kelly erklärt Grundprinzipien der chinesischen Sprache mit 3 wunderbaren Geschichten. Gleich mal anschauen.
Der Sprecher spricht zwar schnell aber ein gut verständliches Englisch. Es gibt drei Themen.
1. Learn to read and write chinese characters
2. Beautifil, subtle poetic words
3. Moonlight through the door

菜鸟105 Too Expensive!

2006-08-12T16:18:00.000+02:00

Ken und Jenny gefallen mir immer wieder. Heute hörte ich mir die Lektion 菜鸟105 Too Expensive! gleich 5 mal an. Beide Sprecher haben eine sehr angenehme Sprache und es ist ein Genuss sie zu hören. Lektion 15 ist eine Newbie Lektion ( Anfänger).

Lektion 15 Praktisches Chinesisch dekodiert

2006-08-07T22:53:00.000+02:00

So, heute sind wir beim letzten Satz der Lektion 15 angelangt. Alle Sätze sind dekodiert. Damit ist Schritt 1 der Birkenbihl Methode erledigt. Wir gingen zu Schritt 2 über: Hören Aktiv. Ich hatte die Lektion 15 schon mit dem Programm audacity um 50% verlangsamt. Bei diesem Tempo kann ich als Anfänger dem was die Chinesen sprechen folgen und sogar noch gleichzeitig den dekodierten Text mitlesen :-)
Torrdan und ich nahmen uns zunächst einen Satz vor. Das heisst, ich lud die langsame Version der Lektion 15 mittels audacity in den Speicher. Als das Programm bereit war, wählte ich mit der Maus den ersten Satz aus und lies in 10 mal von audacity abspielen. Gleichzeitig lasen wir den dekodierten Text der Lektion. Danach nahmen wir uns den nächsten Satz vor, bis wir insgesamt 5 Sätze absovierten. Zum Schluss lies ich noch einmal alle 5 Sätze abspielen. Dabei stellte ich fest, dass Satz 3 und 4 nicht mehr ganz verstand. Das hiess für mich... noch einmal Hören Aktiv auf diese beiden Sätze anwenden.
Möglicherweise war ich auch etwas müde, wir waren ja schon 2 Stunden an unserm Chinesisch ;-)

Chinese on Windows

2006-08-07T22:47:00.000+02:00

Jetzt hätte ich doch glatt die Windows - Welt vergessen. Auch die PC-Freaks erfahren natürlich, wie man Chinesisch mit Windows Betriebssystem möglich macht. Die Yale Universität hat eine Beschreibung mit Links ins Netz gestellt. Mehr...

Vorbereitung für Montag

2006-08-06T11:31:00.000+02:00

Montag 7.8.2006 lernen wir ( Torrdan und ich) wieder im Buch Praktisches Chinesisch. Ich bereite folgende Punkte vor:
1. Lektion 15: De-kodieren ab Satz 12
2. Eine Übung basteln
3. 2 Radikale vorbereiten, die wir besprechen
4. Tonmaterial bereitstellen, um Schritt 2 der BIRKENBIHL METHODE (Hören Aktiv) durchführen zu können.

De-Kodieren in der Pizzeria

2006-08-06T10:52:00.000+02:00

Samstag hatte ich mal Lust mit meinem Chinesisch Material in ein Cafe zu gehen und dort Schritt 1 (De-Kodieren) der Birkenbihl Methode durchzuführen. Mein Material: Assimil Kurs Chinesisch ohne Mühe. Ich dekodierte Lektion 5, 6, 8, 9, 10 und 11. Bei dieser 1-1 Übersetzung erhalte ich 4 Zeilen.
1. Zeile: die chinesischen Zeichen
2. Zeile: Pinyin
3. Zeile: deutsche Umschreibung, so wie sie im Assimil Kurs steht
4. Zeile: 1-1 Übersetzung ins Deutsche.

Eine kleine Begebenheit erfreute mich. Ich war statt im Cafe Keller in Uster in der Pizzeria gelangt. Es ist die Pizzeria, die gleich am Kreisverkehr liegt. Sie wissen, welche ich meine? Es war ein früher, leicht regnerischer Nachmittag. Ich bestellte mir in der Pizzeria "Cafe Creme", bezahlt gleich als der italienische Ober die Tasse mit dem herrlich, dampfende Kaffee und einem Glas kaltem Wasser brachte. Als ich so mitten im dekodieren war, sprach mich ein schmaler, schwarzhariger, schlanker Mann mit "ni hao ma?" an. Ich war zunächst etwas verwirrt, weil ich tief versunken de-kodierte. Er ging weiter, ich sagte auch "ni hao". Es schien mir, er freute sich, dass hier jemand chinesisch lernte. Ich freute mich auf, über seine kleine Bemerkung.

Abend holte ich dann bei Zhongwen einige Erklärungen zu neuen Zeichen. Eine Entdeckung schreibe ich mal hier nieder. In Lektion 5 steht kommt zum erstenmal das Zeichen für Postamt vor. In Pinyin - Schreibweise: you2-ji2
Bei zhongwen.com erfahre ich, dass you2 bedeutet: Walled city on empire's fringe. Zu deutsch: Mit Mauern umgebene Stadt an der Randzone des Reiches. Das fand ich jetzt spannend. Und dann entdecke ich weiter, dass die Vereinfachte Schreibform " uses a pictograph of fruit or possibly a basket", will heissen: ein Piktogramm (Bildzeichen) einer Frucht oder möglicherweise eines Korbes. Das Zeichen für die Randzone des Reiches wird ersetzt durch das Zeichen für Frucht. Was sich die Chinesen wohl da überlegt haben.
Zu ju2 finde ich bei Zhongwen: Measure an speak/mouth. => Messen und sprechen/Mund. Auch spannend und dieses Zeichen steht dann für Büro.

Chinesepod: Lektionen für Fortgeschrittene Lerner

2006-08-01T16:15:00.000+02:00

Chinesepod bringt speziell für die Fortgeschrittenen Chinesisch Lerner eine neue Internetplatform. Für mich ist das noch zu früh.
ChinesePod Advanced (zh.chinesepod.com) is designed for learners that have achieved fluency, but want to increase their vocabulary and improve their overall command of Mandarin. All instructions and learning materials on the website are written entirely in simplified Chinese for complete immersion in the language.

Radikale sortieren, 2 Radikale besprechen, ...

2006-08-01T10:27:00.000+02:00

Gestern hatten Torrdan und ich mir einer Sortierübung begonnen. Ich hatte "Die 60 didaktisch nutzbaren Signifika der chinesischen Schrift" von Prof. Dr. Andreas Guder in Word in eine Tabelle kopiert. Eine Spalte enthielt die chinesischen Zeichen der Radikal, ein Spalte enthielt die Pinyin Umschreibung und in der dritten Spalte stand die deutsche Beschreibung. 20 Minuten lang sortierten wir diese Liste nach den Anfangsbuchstaben von Pinyin. Torrdan begann von vorne, ich fing von hinten an. Sinn und Zweck dieser Übung war ein spielerrischer Zugang zu den Radikalen und sich vertraut machen mit den Zeichen, der Umschreibung und der Bedeutung. Nach dieser Übung besprachen wir uns und ich teilte noch die Lösung aus, die ich vorher mit WORD erstellt hatte. Uns gefiel diese Übung. Danach besprachen wir 2 Radikale: Torrdan wählte Feder und Gesicht aus. Als nächstes stürzten wir uns in die Übung, die ich Sonntags gebastelt hatte. Zum Abschluss durften wir uns noch eine Zeile aus Lektion 15 (Praktisches Chinesisch) gönnen. Wir genossen die De-Kodierung und die Entdeckungen, die wir dabei machten. Schon waren wieder 2,5 Stunden vergangen. In der nächsten Woche werden wir ab Satz 12 der Lektion 15 dekodieren, Übungen basteln, uns 2 neue Radikale vornehmen und Schritt 2 (Hören Aktiv) der BIRKENBIHL-Methode vornehmen.

Eigene Übung gebastelt

2006-07-25T23:54:00.000+02:00

Heute nahm ich mir Lektion 15 des Assimil - Kurses vor und bastelte mir meine eigene Schreibübung. Die sieht so aus. Pro Satz werden 4 Teile benötigt.
1. Zeile: Pinyin z.B. Ni mingtian zuo schenme? ( Ich lasse hier die Töne weg)
2. Zeile: die deutsche Aussprache (steht am Ende der Lektion): ni mingtiän dsuo schömöh?
3. Zeile: 1-1 Übersetzung ins deutsche: Du morgen machen was?
4. Zeile: Leerzeile mit viel Platz für die chinesischen Zeichen.

Dann kommt der nächste Satz, nach dem gleichen Muster aufgebaut. Auf der ersten Seite brachte ich 8 Sätze der Lektion unter und auf der zweiten Seite die restlichen 4. Ganz unten auf jeder Seite sind die neuen Zeichen der Lektion geschrieben... zum kurz nachschauen. Bin schon gespannt, wie das ist, wenn ich die Schreibübung mache. :-) Das basteln hat mir auf alle Fälle Spass gemacht.

Noch ein Grund mehr Chinesisch zu lernen

2006-07-25T08:58:00.000+02:00

China: 123 Millionen Internet-Nutzer - Wie kommt Chinesisch in den ...
ComputerPartner - München,Bayern,Germany
Neben Englisch entwickelt sich Chinesisch immer mehr zur meistgenutzten Internet-Sprache. Weit über 1,2 Milliarden Menschen beherrschen ... mehr

Kurzbeschreibung zur Birkenbihl-Methode

2006-07-22T23:09:00.000+02:00

Für alle die, die einen kurzen Einblick in die BIRKENBIHL Methode Fremdsprachen lernen wollen, finden auf der Homepage der Managementtrainerin ein kostenloses PDF-Dokument zu downloaden. Auf die Rubrik TEXTE klicken und dann auf die Nummer 17 achten. Das Dokument heisst Auszug aus Neues Stroh im Kopf?
Ich bringe mir mit dieser Methode Chinesisch bei. Was mir besonders gut gefällt: 1. Vokabel Pauken ist verboten und 2. Grammatik lernen muss man nicht. :-)))

Online Kurs der BBC

2006-07-20T08:28:00.000+02:00

Soeben entdeckte ich im Blog von Christian B. den kompakten 10-teiligen Online Chinesisch Kurs der BBC. Aus folgenden Themengebieten können Sie sich mittels Flash Wörter ganze Sätze auf Chinesisch vorlesen lassen:

For starters
Introducing yourself
Family introductions
Saying a bit about yourself
Ordering drinks
Ordering a meal
Doing some shopping
Asking for directions
Getting around by public transport
Finding and booking a hotel

Kostenlos Chinesisch lernen

2006-07-20T07:59:00.000+02:00

Bei kostenlos.de fand ich diesen Kurs. Chinese-Course.com bietet ein Wörterbuch Englisch-Chinesisch und vor allem die Möglichkeit, nach der kostenlosen Anmeldung Chinesisch zu lernen. Wobei bei diesem Kurs die traditionellen Zeichen verwendet werden. ... Habe das gerade getestet. Das sieht mir sehr nach Vokabel pauken aus. Darauf habe ich Null Bock.

Weltmeister im Sparen

2006-07-20T07:51:00.000+02:00

China hat 925 Mrd. US-Dollar Devisenreserven berichtet das China Internet Information Center.
Das entspricht einer Zunahme um 33,9 Prozent im Vergleich zum selben Zeitraum 2005. ...