Chinesisch lernen

Heute gibt es die Newbie - Lektion Meine Katze, die Joachim in den deutschen Chinesepod Blog gestellt hat. Die Langzeichen erarbeitete ich mir selbst. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Vier Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)

Die de-kodierte Lektion:

咪咪,	你	在	哪	兒？
Mīmi,	nǐ	zài	nǎ+	r?
Mietz,	du	sein	wo+	(r)

Mietz, wo bist du?

你	有	貓 ?
Nǐ	yǒu	māo?
Du	haben	Katze?

對	啊.	咪咪,	過	來！
Duì	a.	mīmi,	guò+	lái!
Richtig	(a).	Mietz,	herüber+	kommen!

Richtig. Mietz, komm her!

哇,	它	真	可	愛!
Wā,	tā	zhēn	kě’+	ài!
Oh,	sie	wirklich	bejahren+	lieben!

Oh, die ist wirklich niedlich!

Labels: chinesepod, De-kodieren, newbie