Wie ich mir mit der BIRKENBIHL-Methode "Fremdsprachen zu lernen" Chinesisch beibringe - ohne Vokabel zu pauken und ohne Grammatik zu lernen :-)
Und was ich sonst noch alles finde rund um das Thema China und Chinesisch lernen.
Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden. Langzeichen 你們在干什麼？ 我們在看帥哥！ 你在說我嗎？ 對！嘻嘻！
Heute gibt es die Newbie - Lektion Meine Katze, die Joachim in den deutschen Chinesepod Blog gestellt hat. Die Langzeichen erarbeitete ich mir selbst. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Vier Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz). 哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo) 對 = 对 = duì (richtig) 過 = 过 = guò (herüber) 貓 = 猫 = māo (Katze)
Heute gibt es die Newbie - Lektion Where are you from von Chinesepod. Die Langzeichen stammen vom Chinesisch-Lernen Blog. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Drei Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz). 國 => 国= guó ( Land) 嗎 =>吗= ma ( Fragepartikel ) 對=> 对= duì ( richtig)
Ein wesentliches Element der Birkenbihl-Methode ist das De-Kodieren. Die zu lernende Sprache wird entschlüsselt durch eine 1-1 Übersetzung. De-kodiert wurde hier von Chinesepod die Anfänger-Lektion "Kaltes Bier". Die Langzeichen stammen von Peter's Blog. In der ersten Zeile sind die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch.
要
甚
麼
酒?
Yào
shén
me
jiǔ?
Wollen
was
(me)
Alkohol?
Was möchten Sie alkoholisches trinken?
青
島
啤
酒.
Qīng
dǎo
pí
jiǔ.
Grün, Blau, Jung
Insel
Bier
Alkohol
Qingdao - Bier
要
冰
的
嗎?
Yào
bīng
de
ma?
Wollen
Eis
(de)
ma?
Eisgekühlt? 要. Yào. Wollen. Ja. Langzeichen/Kurzzeichen In dieser Lektion gibt es drei Zeichen, die in der Schriftreform geändert wurden. Die roten Zeichen zeigen die Langzeichen, die schwarzen sind die neuen Kurzzeichen. 甚麼 -> 什么 shénme 島 ->岛 dǎo 嗎-> 吗 ma?
Entdeckungen 島 (dǎo) = Insel Bei Zhongwen.com finde ich folgendes: Mountain山 inhabited by birds 鳥 (abbreviated, phonetic). Auch wenn der zweite Teil des Zeichens nur als Aussprachehilfe gedacht ist, gefällt mir diese Kombination:dǎo (Insel) = Berg, der von Vögeln bewohnt wird.
Podcast MP3 (64kbps, 5.87mb) 
Lektion als MP3 Download (5.92mb) 
