17.7.07
菜鸟198 Newbie - "Meine Katze" de-kodiert
Heute gibt es die Newbie - Lektion Meine Katze, die Joachim in den deutschen Chinesepod Blog gestellt hat. Die Langzeichen erarbeitete ich mir selbst. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Vier Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)
Die de-kodierte Lektion:
Mietz, wo bist du?
Sie haben eine Katze?
Richtig. Mietz, komm her!
Oh, die ist wirklich niedlich!
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)
Die de-kodierte Lektion:
| 咪咪, | 你 | 在 | 哪 | 兒？ |
| Mīmi, | nǐ | zài | nǎ+ | r? |
| Mietz, | du | sein | wo+ | (r) |
| 你 | 有 | 貓 ? |
| Nǐ | yǒu | māo? |
| Du | haben | Katze? |
Sie haben eine Katze?
| 對 | 啊. | 咪咪, | 過 | 來！ |
| Duì | a. | mīmi, | guò+ | lái! |
| Richtig | (a). | Mietz, | herüber+ | kommen! |
| 哇, | 它 | 真 | 可 | 愛! |
| Wā, | tā | zhēn | kě’+ | ài! |
| Oh, | sie | wirklich | bejahren+ | lieben! |
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
Labels: chinesepod, De-kodieren, newbie
11.7.07
Die Birkenbihl-Methode in 8 Lektionen
Nach dieser Methode bringe ich mir Chinesisch bei. Sie finden hier alle Lektionen an einem Platz. In der folgenden Serie erklärt Vera F. Birkenbihl Schülern ihre Methode. Die Lektionen bauen aufeinander auf. Am besten bei Lektion 1 beginnen, dann Lektion 2 ansehen, ... bis zu Lektion 8.
Lektion 1
Lektion 2
Lektion 3
Lektion 4
Lektion 5
Lektion 6
Lektion 7
Lektion 8
Lektion 1
Lektion 2
Lektion 3
Lektion 4
Lektion 5
Lektion 6
Lektion 7
Lektion 8
9.7.07
002 Newbie "Where are you from?" de-kodiert
Heute gibt es die Newbie - Lektion Where are you from von Chinesepod. Die Langzeichen stammen vom Chinesisch-Lernen Blog. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Drei Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
國 => 国= guó ( Land)
嗎 =>吗 = ma ( Fragepartikel )
對=> 对 = duì ( richtig)
Die Lektion de-kodiert:
Ist er Amerikaner?
Nein, er ist Engländer.
Ist er sehr beschäftigt?
Ja, er ist sehr beschäftigt.
Lektion als MP3 Download (5.92mb)
國 => 国= guó ( Land)
嗎 =>吗 = ma ( Fragepartikel )
對=> 对 = duì ( richtig)
Die Lektion de-kodiert:
| 他 | 是 | 美 | 國 | 人 | 嗎 | ？ |
| Tā | shì | měi | guó | rén | ma | ？ |
| Er | sein | schön | Land | Mensch | (ma) | ? |
| 不 | 是, | 他 | 是 | 英 | 國 | 人. |
| Bù | shì, | tā | shì | yīng | guó | rén. |
| Nicht | sein, | er | sein | Held, mutig | Land | Mensch |
| 他 | 很 | 忙 | 嗎？ |
| Tā | hěn | máng | ma？ |
| Er | sehr | beschäftigt | (ma)? |
| 對, | 他 | 很 | 忙. |
| Duì, | tā | hěn | máng. |
| Richtig, | er | sehr | beschäftigt. |
Lektion als MP3 Download (5.92mb)
Labels: beschäftigt, de-kodiert, Land, newbie, richtig
Abonnieren Posts [Atom]
