11.1.08
0744 Newbie "Licht an, Licht aus..." de-kodiert
Die Lektion bei Chinesepod "Turn on the light, Turn off the light".
Die Lektion beim Chinesisch-Lernen Blog.
Download:
Podcast MP3 (64kbps, 5.35mb)
Kannst du bitte mal das Licht anmachen?
好。
Hǎo.
Gut.
O.K.
O.K., mach das Licht aus.
OK, gute Nacht.
Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
幫我開燈，好嗎？
好。
好了，關燈吧。
好，晚安。
KURZZEICHEN
帮我开灯，好吗？
好。
好了，关灯吧。
好，晚安。
Die Lektion beim Chinesisch-Lernen Blog.
Download:
Podcast MP3 (64kbps, 5.35mb) | 幫 | 我 | 開 | 燈， | 好 | 嗎？ |
| Bāng | wǒ | kāi | dēng, | hǎo | ma？ |
| Helfen | ich | öffnen | Licht | gut | (ma)? |
好。
Hǎo.
Gut.
O.K.
| 好 | 了， | 關 | 燈 | 吧。 |
| Hǎo | le, | guān | dēng | ba. |
| Gut | (le), | schliessen | Licht | (ba). |
| 好， | 晚 | 安。 |
| Hǎo, | wǎn | 'ān. |
| Gut | Nacht | friedlich. |
Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
幫我開燈，好嗎？
好。
好了，關燈吧。
好，晚安。
KURZZEICHEN
帮我开灯，好吗？
好。
好了，关灯吧。
好，晚安。
Labels: chinesepod, de-kodiert, gute Nacht, Licht
26.12.07
737 Newbie "Schönling" de-kodiert
Die Lektion bei chinesepod: Handsome Boy Download: Podcast MP3 (64kbps, 5.87mb)
Was macht Ihr gerade?
Wir schauen hübsche Jungs an!
Meinst Du mich?
Genau! Hihi!
Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
你們在干什麼？
我們在看帥哥！
你在說我嗎？
對！嘻嘻！
Kurzzeichen
你们在干什么？
我们在看帅哥！
你在说我吗？
对！嘻嘻！
Pinyin
B,C: duì ! xīxī!
Podcast MP3 (64kbps, 5.87mb) | 你 | 們 | 在 | 干 | 什 | 麼？ |
| Nǐ | men | zài | gàn | shén | me? |
| Du | Person | jetzt | machen | was | (me)? |
| 我 | 們 | 在 | 看 | 帥 | 哥！ |
| Wǒ | men | zài | kàn | shuài | gē! |
| Ich | Person | jetzt | ansehen | hübsche | Jungs! |
| 你 | 在 | 說 | 我 | 嗎？ |
| Nǐ | zài | shuō | wǒ | ma? |
| Du | jetzt | reden | ich | (ma)? |
| 對！ | 嘻 | 嘻！ |
| Duì! | Xi | xi! |
| Richtig! | Hi | Hi! |
Hier noch mal Lang-,Kurzzeichen und Pinyin. Rot marktiert sind die Zeichen, die sich in den beiden Versionen unterscheiden.
Langzeichen
你們在干什麼？
我們在看帥哥！
你在說我嗎？
對！嘻嘻！
Kurzzeichen
你们在干什么？
我们在看帅哥！
你在说我吗？
对！嘻嘻！
Pinyin
B,C: duì ! xīxī!
Labels: ansehen, chinesepod, de-kodiert, hübsch, Jungs, machen, newbie, reden
17.7.07
菜鸟198 Newbie - "Meine Katze" de-kodiert
Heute gibt es die Newbie - Lektion Meine Katze, die Joachim in den deutschen Chinesepod Blog gestellt hat. Die Langzeichen erarbeitete ich mir selbst. In der De-kodierung stehen in der ersten Zeile die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch. Vier Zeichen unterscheiden sich in dieser Lektion von den neueren Kurzzeichen (schwarz).
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)
Die de-kodierte Lektion:
Mietz, wo bist du?
Sie haben eine Katze?
Richtig. Mietz, komm her!
Oh, die ist wirklich niedlich!
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
哪兒 = 哪儿 = nǎr (wo)
對 = 对 = duì (richtig)
過 = 过 = guò (herüber)
貓 = 猫 = māo (Katze)
Die de-kodierte Lektion:
| 咪咪, | 你 | 在 | 哪 | 兒？ |
| Mīmi, | nǐ | zài | nǎ+ | r? |
| Mietz, | du | sein | wo+ | (r) |
| 你 | 有 | 貓 ? |
| Nǐ | yǒu | māo? |
| Du | haben | Katze? |
Sie haben eine Katze?
| 對 | 啊. | 咪咪, | 過 | 來！ |
| Duì | a. | mīmi, | guò+ | lái! |
| Richtig | (a). | Mietz, | herüber+ | kommen! |
| 哇, | 它 | 真 | 可 | 愛! |
| Wā, | tā | zhēn | kě’+ | ài! |
| Oh, | sie | wirklich | bejahren+ | lieben! |
Learn Chinese on Your Terms at ChinesePod.com
Labels: chinesepod, De-kodieren, newbie
24.6.07
Kaltes Bier: De-kodiert
Learn Chinesepod on Your Terms at ChinesePod.com
Ein wesentliches Element der Birkenbihl-Methode ist das De-Kodieren. Die zu lernende Sprache wird entschlüsselt durch eine 1-1 Übersetzung. De-kodiert wurde hier von Chinesepod die Anfänger-Lektion "Kaltes Bier". Die Langzeichen stammen von Peter's Blog. In der ersten Zeile sind die Langzeichen, in der zweiten Zeile steht Pinyin, in der dritten Zeile die Wort-für-Wort Übersetzung ins Deutsche und in der vierten Zeile Deutsch.
| 要 | 甚 | 麼 | 酒? |
| Yào | shén | me | jiǔ? |
| Wollen | was | (me) | Alkohol? |
| 青 | 島 | 啤 | 酒. |
| Qīng | dǎo | pí | jiǔ. |
| Grün, Blau, Jung | Insel | Bier | Alkohol |
| 要 | 冰 | 的 | 嗎? |
| Yào | bīng | de | ma? |
| Wollen | Eis | (de) | ma? |
要.
Yào.
Wollen.
Ja.
Langzeichen/Kurzzeichen
In dieser Lektion gibt es drei Zeichen, die in der Schriftreform geändert wurden. Die roten Zeichen zeigen die Langzeichen, die schwarzen sind die neuen Kurzzeichen.
甚麼 -> 什么 shénme
島 ->岛 dǎo
嗎 -> 吗 ma?
Entdeckungen
島 (dǎo) = Insel
Bei Zhongwen.com finde ich folgendes: Mountain 山 inhabited by birds 鳥 (abbreviated, phonetic). Auch wenn der zweite Teil des Zeichens nur als Aussprachehilfe gedacht ist, gefällt mir diese Kombination: dǎo (Insel) = Berg, der von Vögeln bewohnt wird.
Labels: bier, Birkenbihl Methode, chinesepod, De-kodieren, dekodieren, insel, newbie
7.2.07
Lernstrategien für Chinesisch
Wer chinesepod kennt, kennt auch Ken und Jenny. Ken hat im Blog seine Leser nach deren Strategien gefragt, wie sie lernen. Wer Englisch kann findet einige sehr brauchbare Tipps.
Labels: chinesepod, Lernstrategien
7.1.07
菜鸟143 Die Busfahrtrichtung erfragen
So, heute ist folgende Lektion dran:
Im deutschen Blog des chinesepod ist der Text zu finden mit deutscher Übersetzung.
| 菜鸟143 Asking the Bus Destination | ||
| | ||
| Visit ChinesePod.com | ||
Im deutschen Blog des chinesepod ist der Text zu finden mit deutscher Übersetzung.
Labels: chinesepod
Abonnieren Posts [Atom]
